1
00:03:10,456 --> 00:03:14,483
- そこにあります。彼らにとっては十分な余地があります。
- それはやめて、キッド、出て行け。

2
00:03:20,333 --> 00:03:22,767
おい、あの若いクラバットさんじゃないか？

3
00:03:27,473 --> 00:03:28,838
まったく、そうです。

4
00:03:30,643 --> 00:03:33,942
こっちだよ。あなたは何と言いますか？
何が彼を惹きつけるか私は知っています。

5
00:03:34,013 --> 00:03:36,914
彼の耳が元気になるのを見てください
昔の<i>旅行者</i>の声を聞くと。

6
00:03:36,983 --> 00:03:38,507
彼にあげましょう。

7
00:03:48,928 --> 00:03:52,364
ガタガタ高い！まあ、あなたは古い...

8
00:03:55,668 --> 00:03:58,034
こんにちは、相棒。オールドバック。

9
00:03:58,137 --> 00:04:02,665
まあ、銃撃戦になるのは嫌だけどね。
古い警笛担当者でなければ、彼自身だ。

10
00:04:04,711 --> 00:04:06,042
ひっかかりましたか？

11
00:04:06,145 --> 00:04:08,978
そう、私には妻と息子がいるのですが、
現在4歳。

12
00:04:12,151 --> 00:04:15,643
ああ、これは独立記念日みたいだ
審判の日のお祝い。

13
00:04:15,788 --> 00:04:18,552
- すべての創造を打ち負かします。
- どこへ行くの、ヤンシー？

14
00:04:18,658 --> 00:04:23,061
- リトルベアークリークの土を切り取っています。
- それがその場所です、信じてください。

15
00:04:23,730 --> 00:04:25,129
はい、確かに。

16
00:04:43,016 --> 00:04:45,143
あなたはヤンシー・クラバットですよね？

17
00:04:46,185 --> 00:04:49,382
- あなたも？
- リー、ディクシー・リー。

18
00:04:49,889 --> 00:04:52,983
- 確かに。
- タウンサイトに行くのですか？

19
00:04:53,259 --> 00:04:57,059
いいえ、4分の1セクションの牧場に行くつもりです
リトルベアークリークに出ます。

20
00:04:57,363 --> 00:05:00,059
それは面白いですね、
私もリトルベアへ向かいます。

21
00:05:00,166 --> 00:05:01,997
そうですね、欲しい土地だけは知っています。

22
00:05:02,068 --> 00:05:04,298
渓谷の奥にあるよ
そしてたくさんのスクラブオーバー。

23
00:05:20,753 --> 00:05:23,813
準備完了、狙いを定めて…

24
00:08:31,744 --> 00:08:35,840
- あなたは狼狽しそうになりました。怪我をしていますか？
- いいえ、大丈夫です。

25
00:08:36,582 --> 00:08:39,915
しかし、彼の足は骨折している。
割れる音が聞こえました。

26
00:08:40,386 --> 00:08:41,751
彼を撃ってください。

27
00:09:32,238 --> 00:09:34,263
そしてあっという間に、あっという間に…

28
00:09:34,340 --> 00:09:37,275
彼らはあらゆる土地を奪い取った
それは持つ価値がありました...

29
00:09:37,343 --> 00:09:40,312
そして日暮れまでに…
夕方までに1エーカーもなくなってしまった。

30
00:09:40,479 --> 00:09:43,607
考えてみてください、ルイ、1エーカーではありません
その200万の中から取り残されました。

31
00:09:43,683 --> 00:09:46,777
唯一欲しかった場所
それは私たちが立っていた地面でした、そして...

32
00:09:46,852 --> 00:09:49,252
さて、女の子はその4分の1セクションを獲得しました。

33
00:09:49,755 --> 00:09:51,586
ヤンシー・クラバット...

34
00:09:52,124 --> 00:09:55,252
あなたはそのハッシーに黒タイツを履かせます
あなたの主張を持ってください...

35
00:09:55,328 --> 00:09:59,662
丸一ヶ月も行ってから、
妻や子供から離れて。

36
00:09:59,765 --> 00:10:01,995
- さて、ママ...
- 私を「ママ」と呼ばないでください。

37
00:10:02,268 --> 00:10:05,499
イザヤ、煽り続けろ。

38
00:10:05,805 --> 00:10:07,204
はい、ヴェナブル夫人。

39
00:10:09,442 --> 00:10:11,933
- 良い？
- その土地は請求権により彼女のものでした。

40
00:10:12,011 --> 00:10:14,536
私はそれを一言も信じません。
なぜ彼女にあなたの土地を持たせたのですか？

41
00:10:14,647 --> 00:10:17,309
男だったら撃てたかもしれない。
女性を撃つことはできません。

42
00:10:17,383 --> 00:10:18,680
- なぜだめですか？
- ああ、フェリーチェ。

43
00:10:18,784 --> 00:10:23,187
あなたがその女性を認識するとは思えません
黒タイツなしで。

44
00:10:24,056 --> 00:10:26,547
「争いがないようにしましょう
あなたと私の間で。」

45
00:10:27,059 --> 00:10:30,517
それは旧約聖書からです、ダブニー。
あなたはそれを認識していないかもしれません。

46
00:10:30,630 --> 00:10:32,029
それはすべてトミーロットです。

47
00:10:32,131 --> 00:10:34,463
おそらく今、ヤンシー、
上下に暴言を吐くのはやめてください...

48
00:10:34,533 --> 00:10:36,524
そして落ち着くことに満足する
ここウィチタでは…

49
00:10:36,636 --> 00:10:40,504
あなたの新聞を発行し、行動してください
あなたの法律実務、例えば...

50
00:10:40,573 --> 00:10:42,564
オクラホマの話はもうやめましょう。

51
00:10:42,675 --> 00:10:45,166
気づかないの？
これが新しい帝国だということですか？

52
00:10:45,244 --> 00:10:49,078
なぜ、皆さん、今までそんなことはなかったのですか
創造以来、それと同じようなことは何もありません。

53
00:10:49,482 --> 00:10:53,475
創作？ 6日もかかったのですが、
これは1つで完了しました。

54
00:10:53,886 --> 00:10:57,913
1時間で作られた歴史。なんで、それはまるで
旧約聖書に出てくる奇跡。

55
00:10:58,024 --> 00:11:01,926
- 冒涜的なことは言わないでください、ヤンシー。
- 旧約聖書に出てくる奇跡のようです。

56
00:11:02,228 --> 00:11:04,992
一万人の都市、
一夜にして湧き上がる。

57
00:11:06,065 --> 00:11:07,896
さて、戻ります。

58
00:11:09,368 --> 00:11:12,860
私は戻って新しい国家の建設を手伝います
この国の最後の辺境から…

59
00:11:12,938 --> 00:11:15,338
そしていつかはそのような状態になるでしょう、
私の言葉に印をつけてください。

60
00:11:15,408 --> 00:11:18,002
ヤンシー、もう私から離れるつもりはないの？

61
00:11:18,277 --> 00:11:23,078
私の美しさよ、あなたと別れますか？
決して遠くない話ではありません、砂糖。

62
00:11:23,883 --> 00:11:26,283
今度はあなたとシム
私と一緒に来ています。

63
00:11:30,089 --> 00:11:34,423
ルイ・ヴェナブル、そこに座ってもらえますか
そしてあなたの娘が引きずり出されるのを見てください...

64
00:11:34,527 --> 00:11:36,518
野蛮人の間で頭皮を剥がされるのか？

65
00:11:36,595 --> 00:11:39,928
- でも行きたいよ、ママ。
- あなたは自分が何を望んでいるのか分かりません。

66
00:11:40,032 --> 00:11:43,195
月曜日から週が始まりますが、
新鮮で公正、2 つの貨物船があります。

67
00:11:43,269 --> 00:11:45,965
プリント衣装付きのもの
もう一つは家庭用品です。

68
00:11:46,072 --> 00:11:48,768
- なんと、9日間で間に合います。
- 禁止します。

69
00:11:48,874 --> 00:11:53,038
あなたはお父さんと一緒にここに滞在するつもりです
そしてまともな文明の母。

70
00:11:53,312 --> 00:11:56,213
- もう十分聞きました。
- 私も彼と一緒に行きます、母さん。

71
00:11:56,582 --> 00:12:00,780
それだよ、ハニー。
ああ、ウィチタにはもう飽きた。

72
00:12:00,886 --> 00:12:04,253
私たちは真新しい二刀流に乗り出します、
鼻を鳴らしている国を引き裂いてください...

73
00:12:04,323 --> 00:12:07,315
インディアン、ガラガラヘビ、銃を持った人たち、
そしてデスペラード。

74
00:12:09,762 --> 00:12:13,926
- イザヤ、私は宣言します。
- 情けないガキ、ブーン坊や。

75
00:12:15,801 --> 00:12:18,964
ヤンシー先生。
オクラホミーに連れて行ってください。

76
00:12:19,071 --> 00:12:20,470
連れて行ってください、マスター・ヤンシー。

77
00:12:20,573 --> 00:12:23,667
オクラホミーには行かないよ。
あなたはお風呂に入るつもりです。

78
00:12:23,776 --> 00:12:26,768
- ママ、私はそうしたいの...
- 出て行け。出て行け。

79
00:12:29,148 --> 00:12:31,480
さて、見に行きます
あの貨物船のことですよね？

80
00:12:32,752 --> 00:12:34,743
さあ、シム。アタ少年。

81
00:12:35,321 --> 00:12:38,654
息子よ、あなたはもっとインディアンに会うことになるでしょう
それならあなたは考えたことがあるでしょう。

82
00:12:39,859 --> 00:12:41,793
そんなことは聞いたことがありません。

83
00:12:42,495 --> 00:12:44,929
どういう意味ですか、サブラ？
行かないんですね。

84
00:12:44,997 --> 00:12:49,161
ヴェナブルがそうすべき理由
バッファローハンターのような男と結婚してください。

85
00:12:49,268 --> 00:12:51,327
- まさにその通りです。
- アニー。

86
00:12:51,470 --> 00:12:55,668
1日1クォートのウイスキー、
あの恐ろしいシマロンの国に住んでいるのです。

87
00:12:55,808 --> 00:12:58,936
-シマロンとは何ですか？
- サベージ、いとこヒューイット。

88
00:12:59,011 --> 00:13:03,505
荒々しい、手に負えないという意味です。
ヤンシーが考えた男の子の名前は「シム」。

89
00:13:03,616 --> 00:13:06,449
あなたはヤンシーのやることは何も好きではありません。
決してそうではありません。

90
00:13:06,519 --> 00:13:09,215
そして彼の新聞は、
<i>ウィチタ ウィグワム</i>

91
00:13:09,321 --> 00:13:11,687
インディアンの権利に関する社説。

92
00:13:11,757 --> 00:13:13,691
ヤンシーはこう思うかもしれない
自身もインド人だった。

93
00:13:13,759 --> 00:13:17,024
知るか？
一部の混血は色が濃くありません。

94
00:13:17,096 --> 00:13:20,429
- あえてそんなことは言わないでください。
- 彼は人を殺したと聞きました。

95
00:13:20,566 --> 00:13:24,366
もうあなたの言うことは聞きません。
ヤンシーの過去なんて気にしない。

96
00:13:24,503 --> 00:13:27,700
彼を愛していたから結婚したのですが、
そして私は彼と一緒に行きます。

97
00:13:28,107 --> 00:13:30,041
- サブラ。
- そんなこと聞いたことありません。

98
00:13:57,937 --> 00:14:01,304
ヤンシー、その鉄フライパンはどこですか？
どこにも見つかりません。

99
00:14:01,407 --> 00:14:04,899
- ここに砂糖、ストーブがあります。
- なぜ教えてくれなかったのですか？

100
00:14:06,645 --> 00:14:09,443
シム、ハニー、地面から立ち上がってください。
湿気が多すぎます。

101
00:14:09,915 --> 00:14:12,406
ご存知のように、私たちはそうすべきだと思います
その古いラグマットを出してください...

102
00:14:12,484 --> 00:14:14,452
そして夕食のためにここに置きます。

103
00:14:14,553 --> 00:14:16,077
そうだよ、ハニー。

104
00:14:37,443 --> 00:14:41,072
カサンドラおばさんが入れたに違いないと思います
ここのアンディロン、砂糖。

105
00:14:45,317 --> 00:14:48,286
- ガタガタです！
- イザヤ！

106
00:14:48,654 --> 00:14:51,919
泊めてください、
マスター・ヤンシー、ミス・サブラ。

107
00:14:51,991 --> 00:14:55,324
私は手伝います、私は働きます、私はすべてをします。

108
00:14:55,461 --> 00:14:59,124
オクラホミーでお手伝いします。
泊めてください。

109
00:15:00,599 --> 00:15:02,965
さて、あなたはここにいます、
あなたはここにいてもいいと思います、イザヤ。

110
00:15:03,035 --> 00:15:05,663
死んだら天国に行けることを願っています。

111
00:15:06,005 --> 00:15:08,803
その料理は私にやらせてください、ミス・サブラ。
直しておきます。

112
00:15:08,874 --> 00:15:10,808
はい、すぐに始められます
木材を入手することで。

113
00:15:10,876 --> 00:15:12,935
- さて、スクート。
- スクートしてるよ。

114
00:15:18,183 --> 00:15:20,981
忠誠心があるんだよ、サブラ
そのお金では買えません。

115
00:16:03,028 --> 00:16:05,428
私たちは新しいことに取り組んでいます、ペット。

116
00:16:06,832 --> 00:16:08,424
新たな帝国…

117
00:16:09,168 --> 00:16:11,693
そして私はあなたのためにそれを構築するのを手伝いたいと思っています。

118
00:16:13,739 --> 00:16:17,436
そして、私たちはちょうど
私たちが見つけることができる最も美しい小さな家も。

119
00:16:18,344 --> 00:16:22,371
- 花や物と一緒に。
- 花と木と一緒に...

120
00:16:23,048 --> 00:16:25,676
そして朝顔が一面に咲いています。

121
00:16:27,720 --> 00:16:31,588
二人きりの初めての本当の家になるのですが…

122
00:16:33,525 --> 00:16:37,894
そして私はあなたに幸せになってほしいです
ずっと、砂糖。

123
00:16:41,066 --> 00:16:43,398
私たちの初めての本当の家...

124
00:16:44,803 --> 00:16:46,065
一人で。

125
00:16:54,947 --> 00:16:56,915
そのアイロンを持ってください。動かないで下さい。

126
00:16:58,250 --> 00:17:02,414
私はあなたを徹底的にチェックすることが目的ではありません。
私が欲しいのはあなたの準備金だけです。来て。

127
00:17:04,323 --> 00:17:07,724
私がフロントに立ったのは今回が初めてです
あなたのアイロンだよ、キッド。

128
00:17:10,429 --> 00:17:14,263
- そうですね、ヤンシーじゃなかったら。こんにちは。
- こんにちは。

129
00:17:16,502 --> 00:17:20,438
- ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
- これは私の妻です。

130
00:17:21,907 --> 00:17:25,570
- こんにちは、奥様。
- 私の息子は中で眠っています。

131
00:17:25,944 --> 00:17:28,742
オーセージへ向かいます
それを私の家にすることを目指しています。

132
00:17:28,814 --> 00:17:30,304
オーセージ、ね？

133
00:17:30,849 --> 00:17:33,283
- そこで新聞を創刊するつもりですか？
- うん。

134
00:17:33,352 --> 00:17:34,478
良い。

135
00:17:39,625 --> 00:17:43,117
- うろうろしてるはずだ。
- 急いで逃げる必要がありますか、キッド？

136
00:17:45,964 --> 00:17:49,957
レッドフォークの銀行で借り過ぎてしまった
そして彼らは私を探しています。

137
00:17:50,636 --> 00:17:52,001
幸運を祈ります。

138
00:17:53,605 --> 00:17:57,632
- オーセージには近づかないでね、キッド？
- 確かに。

139
00:17:58,143 --> 00:18:01,044
招待状を送ってくれない限り。汚れをカット！

140
00:19:10,616 --> 00:19:15,553
それはポーザーだよ、ハニー。これらすべてを 6 週間で
荒々しい草原からすぐのところにあります。

141
00:19:27,065 --> 00:19:30,501
今度ここに来るときは、長官、
あなたは屋根を通り抜けます。

142
00:19:30,602 --> 00:19:31,967
彼は彼を撃った。

143
00:19:33,138 --> 00:19:36,665
エステバン・ミロ、混血で不良。

144
00:19:37,509 --> 00:19:39,568
彼が生意気な人間だとは思わなかった。

145
00:19:40,179 --> 00:19:43,910
街中に友達が何人かいるはずです。
心配しないでください、ハニー。

146
00:19:45,450 --> 00:19:47,577
ほら、砂糖、
彼らはすでに通りに名前を付けています。

147
00:19:49,521 --> 00:19:52,752
パフスカ通り、
それはインディアンの名前だよ、息子。

148
00:19:53,125 --> 00:19:57,528
<i>ポーフ</i>は髪を意味し、<i>スカ</i>は白を意味します。
白髪。

149
00:19:57,963 --> 00:20:00,090
<i>パフスカ</i>はオーセージの古い酋長でした。

150
00:20:01,200 --> 00:20:03,828
- 私はインド人で白髪の老人です。
- シム。

151
00:20:04,937 --> 00:20:06,802
- こんにちは。
- こんにちは。

152
00:20:09,541 --> 00:20:11,634
そこにはスイカがたくさんあるよ、イザヤ。

153
00:20:14,980 --> 00:20:18,279
- はい、先生。オクラホミーに来て本当に良かったと思います。
- ちょっと待ってください。

154
00:20:18,350 --> 00:20:20,477
- 最高裁判所に控訴するつもりです。
- 早いですね。

155
00:20:20,552 --> 00:20:22,213
- 電話しないでください...
- 紳士諸君。

156
00:20:22,321 --> 00:20:24,653
すぐ中に足を踏み入れてください。
この件の状況を判断します。

157
00:20:24,723 --> 00:20:26,987
私は誰にも早く電話をかけさせません。

158
00:20:27,059 --> 00:20:30,620
- ところで、10ドルずつ持ってますか？
- はい、あります。

159
00:20:30,696 --> 00:20:33,062
さあ、中に入ってください、皆さん。
そしてそれについてすべて教えてください。

160
00:20:33,165 --> 00:20:34,723
よし。誰なのか知りたいです...

161
00:20:34,833 --> 00:20:36,528
法律実務も豊富。

162
00:20:37,202 --> 00:20:39,864
クレーマーは3人か4人
これらのロットのいくつかについては。

163
00:20:41,540 --> 00:20:45,067
ほら、ハニー。見てください、遅くまで働いている人たち。

164
00:20:54,720 --> 00:20:56,381
美味しいお水がたっぷり…

165
00:20:58,223 --> 00:21:00,316
ここにいます。それは正しい。

166
00:21:00,392 --> 00:21:02,155
さて、お嬢さん、私に何ができるでしょうか？

167
00:21:09,901 --> 00:21:12,495
ルイス・ヘフナーの商店街がある。

168
00:21:14,539 --> 00:21:16,598
私は老ルイスがステークでそのように主張しているのを見ました。

169
00:21:17,576 --> 00:21:20,545
葬儀屋の家具？

170
00:21:21,013 --> 00:21:24,540
複合店がたくさんあります
out here until the town gets larger.

171
00:21:35,360 --> 00:21:38,386
心があるなら、
you can fly out of there, Elmer.

172
00:21:43,935 --> 00:21:47,393
ちょっと待ってください、パートナー。
Hold her, don't let her buck you down.

173
00:21:49,908 --> 00:21:51,432
Get away from that weeping thing.

174
00:21:51,543 --> 00:21:55,070
- 何かしてみませんか？
- I'm doing all I can, honey.

175
00:21:57,082 --> 00:21:59,812
Old Elmer's been uncorking
赤い目、なるほど。

176
00:22:00,619 --> 00:22:03,986
ヤンシー、ここから出て行け
so we can find a place to sleep.

177
00:22:04,089 --> 00:22:06,284
I'm nearly dead and so is Cim.

178
00:22:06,625 --> 00:22:10,823
ごめんなさい、ハニー。私は...
Say, where's the Bixby Hotel?

179
00:22:10,962 --> 00:22:14,591
左折。
ちょうど向こうの角を通り過ぎたところです。

180
00:22:16,968 --> 00:22:19,562
ハニー、私たちはそのすぐそばを通りました。仲良くする。

181
00:22:20,138 --> 00:22:22,936
また会いましょう、皆さん。
めまいがする。さあ、おいおい。

182
00:22:42,994 --> 00:22:47,090
こんな町では息子を育てたくない。
家に帰ります。

183
00:22:48,500 --> 00:22:51,492
まあ、待ったほうがいいと思いませんか
朝まで、ハニー？

184
00:22:52,104 --> 00:22:54,004
ご存知の通り、おやすみなさい...

185
00:22:54,106 --> 00:22:56,631
そして物事は見えてくるだろう
全く違います。

186
00:23:03,548 --> 00:23:05,140
すぐに戻ります。

187
00:23:52,397 --> 00:23:56,527
ルイス・ヘフナー、町の一人
今、有力な商人が集まっています。

188
00:23:56,601 --> 00:24:00,662
- こんにちは、ヤンス。ここでお会いできてうれしいです。
- ここに来られて嬉しいです。

189
00:24:01,406 --> 00:24:04,898
私は家具の最終的なビジネスを信頼しています
他の人よりもうまくやっています。

190
00:24:05,010 --> 00:24:08,070
うん。これまでに殺害されたのはたったの3人だけ…

191
00:24:08,747 --> 00:24:11,910
でも完全な刑務所を作らなければならないだろう
もうすぐだと思います。

192
00:24:20,392 --> 00:24:22,087
- ギャンブルしてるの？
- いいえ。

193
00:24:23,094 --> 00:24:25,756
お金がどこに行くのかを見ているだけです。

194
00:24:28,867 --> 00:24:31,597
ヤンシー！ヤンシー・クラバット！

195
00:24:33,138 --> 00:24:36,266
- オールドグラット！
- はい。こちらに来てください。

196
00:24:43,782 --> 00:24:47,650
ヤンシー・クラバット。
なんだ、この売物屋の爺さん。

197
00:24:48,553 --> 00:24:50,646
あなたはまだその白い帽子をかぶっています。

198
00:24:50,755 --> 00:24:53,656
そしてあなたはまだ作り続けています
雷の計算。

199
00:24:54,092 --> 00:24:56,959
-少年たちは知っていますね。
- ほとんどがそうです。

200
00:24:59,064 --> 00:25:00,759
エステバン・ミロ。

201
00:25:02,467 --> 00:25:04,435
それで、あなたはクラバットですよね？

202
00:25:08,306 --> 00:25:10,638
はい、そしてあなたは？

203
00:25:10,842 --> 00:25:13,140
ヨンティス、ロン・ヨンティス。

204
00:25:13,512 --> 00:25:15,639
- こんにちは。
- こんにちは。

205
00:25:17,349 --> 00:25:20,477
皆さん、何を食べるつもりですか？
これは家の上にあります。

206
00:25:20,652 --> 00:25:21,846
ブランデー。

207
00:25:23,655 --> 00:25:25,145
ブランデーをいただきます。

208
00:25:26,658 --> 00:25:30,856
- 新聞を創刊するつもりですか？
- そうだね、グラット。

209
00:25:30,962 --> 00:25:32,020
うん。

210
00:25:33,365 --> 00:25:37,301
元編集者の言うことは理解できますが、
ペイグラーという名の男性が死亡した。

211
00:25:49,347 --> 00:25:51,838
背中から撃たれたんだよね？

212
00:25:57,155 --> 00:25:59,123
何を目指していますか？

213
00:26:01,493 --> 00:26:03,120
さあ、皆さん。

214
00:26:26,851 --> 00:26:28,341
もう一つ持ってください。

215
00:26:31,189 --> 00:26:32,315
よし。

216
00:26:32,691 --> 00:26:37,219
クラバットさん、ちょっとお話したいのですが、
時間があれば。

217
00:26:37,329 --> 00:26:41,766
ほら、私は印刷屋で、とても上手なんです。

218
00:26:41,933 --> 00:26:45,892
そしてほら、あなたがそうするつもりだと聞いた
...という名前の新聞社を開く

219
00:26:46,004 --> 00:26:49,963
<i>オクラホマ ウィグワム、</i> を参照。
そして、私が欲しいのは...

220
00:26:50,075 --> 00:26:52,043
さて、仕事に行きたいと思います。

221
00:27:43,595 --> 00:27:45,119
- こんにちは。
- こんにちは。

222
00:27:45,797 --> 00:27:47,628
- こんにちは、ヤンス。
- こんにちは、ブル。

223
00:27:47,732 --> 00:27:49,563
- 朝。
- 朝。

224
00:27:50,301 --> 00:27:51,598
朝。

225
00:27:52,237 --> 00:27:55,468
「...サフランのローブを着た、海から生じた...

226
00:27:55,573 --> 00:27:59,407
- 「神と人々に光をもたらすため」。
- オーシャン？

227
00:28:04,883 --> 00:28:07,909
糸やレース、セルロイドの首輪…。

228
00:28:08,053 --> 00:28:11,819
結び糸、巾着、
靴紐、サスペンダー。

229
00:28:11,923 --> 00:28:15,484
- 派手な三つ編みはありますか？
- はい、奥様、おしゃれな三つ編みをしています。

230
00:28:16,494 --> 00:28:19,827
それは歩く概念カウンターのソル・レヴィです。

231
00:28:20,165 --> 00:28:22,633
...サスペンダー、かがり糸、
セルロイドの首輪…

232
00:28:22,734 --> 00:28:24,099
こんにちは、ソル。

233
00:28:24,936 --> 00:28:27,564
こんにちは、クラバットさん。こんにちは、奥様。

234
00:28:28,339 --> 00:28:30,603
はい、奥様、こちらが巾着です...

235
00:28:32,510 --> 00:28:35,673
...派手な三つ編み、あなたにあげます
本当にお買い得です。

236
00:28:35,847 --> 00:28:38,247
私の人生でそのようなものを見たことはありません。

237
00:28:39,784 --> 00:28:42,947
私のドレスだと思われそうで怖い
は少し複雑すぎます。

238
00:28:43,455 --> 00:28:46,754
ミルトンには言葉も出ないだろう
そのような美しさのために。

239
00:28:59,504 --> 00:29:01,199
こんにちは、シム。

240
00:29:04,843 --> 00:29:06,310
彼はあなたをシムと呼びました。

241
00:29:11,349 --> 00:29:14,147
- 少年たちは何かを企んでいる。
- 彼らは誰なの？

242
00:29:15,220 --> 00:29:18,656
はっきりとは言えませんが、私はそう思います
ペイグラーを汚したのは彼らだ。

243
00:29:18,723 --> 00:29:20,850
ペイグラー？あれは誰？

244
00:29:22,260 --> 00:29:25,320
それは編集者ではないですか？
射殺されて発見された人は？

245
00:29:25,497 --> 00:29:29,399
- 彼らがやったということですか？
- 正確には彼らがやったとは言いません。

246
00:29:30,435 --> 00:29:32,596
彼らは快適以上のことを知っています。

247
00:29:34,105 --> 00:29:36,335
まだその白い帽子をかぶっていますね？

248
00:29:38,276 --> 00:29:39,834
あれは誰？

249
00:29:39,911 --> 00:29:43,108
それはロン・ユンティスです。
何も心配する必要はありません。

250
00:29:50,421 --> 00:29:53,447
怖がらないで、ハニー。
今いる場所に立ってください。

251
00:30:00,298 --> 00:30:02,198
汚いカス。

252
00:30:30,261 --> 00:30:32,889
内部。ここから出て行け。

253
00:30:44,776 --> 00:30:47,301
半円カット。
それがCravatブランドであることがわかります。

254
00:30:47,412 --> 00:30:50,074
- 冗談が通じないの、ヤンシー？
- 冗談、何でもないよ。

255
00:30:50,348 --> 00:30:53,840
- あなたのお嬢様があなたと一緒にいなかったら。
- 私を「お嬢様」にしないでください...

256
00:30:54,085 --> 00:30:55,484
汚いクズよ。

257
00:30:55,587 --> 00:30:58,078
あなたは何の役にも立たないシラミです、
それがあなたなのです。

258
00:30:58,156 --> 00:31:01,182
路上で人々を銃撃する。
あなたは私の夫を放っておいてください。

259
00:31:01,292 --> 00:31:03,988
- 宣言します、私には次のような考えがあります...
- ハニー。サブラ。

260
00:31:04,162 --> 00:31:05,823
なんと、南西部全域に及ぶことになるのです…。

261
00:31:05,930 --> 00:31:08,125
ヤンシー・クラバットが隠していたこと
女性のペチコートの後ろ。

262
00:31:08,199 --> 00:31:10,292
しかし、あなたはそうしませんでした。彼らはそうは言えません。

263
00:31:10,668 --> 00:31:12,932
あなたは彼をとてもうまく撃った
耳の中で、ダーリン。

264
00:31:13,004 --> 00:31:16,531
まあ、男性の場合は干渉すべきではありません
ちょっとしたフレンドリーな撮影をしています。

265
00:31:16,641 --> 00:31:19,838
フレンドリー？
頭の1インチ以内に弾丸が入った？

266
00:31:20,144 --> 00:31:21,941
彼はそれがどこへ向かうのか知っていました。

267
00:31:22,313 --> 00:31:23,610
さて、さあ、砂糖。

268
00:31:23,681 --> 00:31:26,377
あの家を見つけたほうがいいと思います
私たちはそこに住むつもりですよね？

269
00:31:26,484 --> 00:31:27,712
来て。

270
00:31:33,691 --> 00:31:36,159
少し下がって。もう少し。

271
00:31:36,794 --> 00:31:38,887
もう少し。所有！

272
00:31:39,831 --> 00:31:41,321
釘付けにするだけです。

273
00:31:42,967 --> 00:31:46,403
彼女を徹底的に叩きのめしてやる。

274
00:31:51,309 --> 00:31:54,836
- さて、ハニー、私たちはここにいます。
- はい、ここにいます。

275
00:31:54,913 --> 00:31:56,972
私たちも始めています。

276
00:31:59,984 --> 00:32:02,919
あの5年間を思い出すと
ウィチタで...

277
00:32:03,021 --> 00:32:06,548
- ウィチタが気に入ったと思いました。
- 刑務所の独房、私のペット。

278
00:32:06,824 --> 00:32:11,318
同じ場所で5年間、
それは私が今までやった最長のストレッチです。

279
00:32:12,063 --> 00:32:15,760
5年。
まるでトレイルホースのように行ったり来たり。

280
00:32:16,100 --> 00:32:18,660
家、オフィス、野菜、野菜。

281
00:32:19,170 --> 00:32:23,766
少し時間が経てば、私はどちらかになっていただろう
ベナブルか野菜、どちらか一方。

282
00:32:25,843 --> 00:32:27,003
良い。

283
00:32:27,412 --> 00:32:29,437
このオフィスを手に入れたほうがいい
そして印刷所は落ち着いた...

284
00:32:29,547 --> 00:32:31,572
問題を解決するつもりなら
あの新聞の。

285
00:32:31,683 --> 00:32:36,347
リッキーなら対応してくれると思いますよ。
彼は印刷屋で、すごく上手なんです。

286
00:32:37,522 --> 00:32:39,251
見なきゃ
今回の不動産譲渡については…

287
00:32:39,357 --> 00:32:41,018
社説やニュースを書きます...

288
00:32:41,092 --> 00:32:43,617
そして我々は手がかりを得た
昨夜のペイグラー殺人犯に。

289
00:32:43,728 --> 00:32:46,094
- フォローアップしたいと思います。
- そうしないといいのですが。

290
00:32:46,197 --> 00:32:47,721
ペイグラーを殺した犯人がわかれば…

291
00:32:47,799 --> 00:32:51,200
初版で印刷するつもりです
<i>オクラホマ ウィグワム</i>の。

292
00:32:53,371 --> 00:32:55,134
さて、見ましたか...

293
00:32:57,542 --> 00:33:00,943
さて、屋根板は無事に掛けられましたが、
クラバット夫人。

294
00:33:01,045 --> 00:33:05,243
- 元気そうですね、サブラさん。
- さあ、さあ、カラーボーイ。

295
00:33:05,316 --> 00:33:07,807
私たちは積極的に参加して、物事の混乱を解消したほうがよいでしょう。

296
00:33:08,653 --> 00:33:11,281
気にしないで、リッキー。
この部屋を直しておきます。

297
00:33:11,389 --> 00:33:13,584
- あなたはイザヤと一緒に印刷所に入ります。
- はい、奥様。

298
00:33:13,658 --> 00:33:16,388
さて、印刷機を解体します...

299
00:33:16,461 --> 00:33:19,658
そして形容詞のほこりを払い落とします。

300
00:33:36,014 --> 00:33:37,481
ありがとう。

301
00:33:40,585 --> 00:33:43,452
見て、ママ、
インド人が私に何をくれたか見てください。

302
00:33:43,955 --> 00:33:48,915
シム、何回言った？
あの不潔で不潔なインド人たちと話したくないのか？

303
00:33:50,094 --> 00:33:53,530
ほら、これをキッチンに持って行ってください。
気をつけてください。

304
00:33:53,798 --> 00:33:56,426
落とさないで戻ってきてね
そしてお母さんを助けてください。

305
00:33:56,501 --> 00:33:57,991
わかった、ママ。

306
00:33:58,636 --> 00:34:00,263
安全ピン、襟ボタン…。

307
00:34:00,338 --> 00:34:03,364
針、糸、指ぬき、
かぎ針編みの綿...

308
00:34:03,474 --> 00:34:07,934
セルロイドカラー、安全ピン、
かぎ針編みの綿、針。

309
00:34:08,012 --> 00:34:12,676
またあの小さなエビがやって来ます。
彼が今日どう感じているか見てみましょう。

310
00:34:13,017 --> 00:34:17,454
おい、ソル！ここに来て！
ちょっとおしゃれなレースを買いたい！

311
00:34:19,657 --> 00:34:22,353
こっちに来て。来て。

312
00:34:22,460 --> 00:34:24,360
...綿、針、糸...

313
00:34:26,798 --> 00:34:30,165
さあ、ソル、
私は彼女に賑わいを与えたいです。

314
00:34:33,905 --> 00:34:36,669
- 喧騒カバーはいくらですか?
- タイツを持ってきてください。

315
00:34:36,741 --> 00:34:39,301
安全ピン、軍手、針。

316
00:34:44,749 --> 00:34:48,048
どうか、始めないでください。

317
00:34:48,152 --> 00:34:50,313
やめてください、ミスター。やめてください。

318
00:34:50,388 --> 00:34:52,379
お願いします、ミスター。やめてください。

319
00:34:53,257 --> 00:34:55,885
- 彼をここに連れてきてください。
- お願いします。お願いします。やめてください。

320
00:34:59,864 --> 00:35:03,095
- やあ、こんにちは、レヴィさん。
- やめてください、ミスター。

321
00:35:04,602 --> 00:35:07,867
- お願いです、やめてください...
- 大丈夫です。大丈夫です。

322
00:35:07,939 --> 00:35:11,204
- あなたと私で飲み物を飲みましょう。
- いいえ、ありがとう。いいえ。

323
00:35:13,511 --> 00:35:16,207
やめてください、ミスター。
何も欲しくない。ありがとう。

324
00:35:16,280 --> 00:35:17,713
- 何？欲しくないですか？
- いいえ。

325
00:35:17,782 --> 00:35:19,943
本当の友達になって、お酒を飲みましょう。来て。

326
00:35:20,051 --> 00:35:21,109
いいえ。

327
00:35:21,219 --> 00:35:25,121
-どう思いますか...
- どこへ行くの、あそこ？

328
00:35:26,124 --> 00:35:27,614
どこへ行くの、あそこ？

329
00:35:43,908 --> 00:35:46,741
ここに来て、この野郎、そして...
ここに来てください。

330
00:35:46,811 --> 00:35:48,642
お願いします、ミスター。

331
00:35:48,746 --> 00:35:50,111
飲み物を飲んでください。

332
00:35:51,983 --> 00:35:54,076
やめてください、ミスター。お願いします。

333
00:36:00,825 --> 00:36:04,784
飲み物を飲むように言うと、
彼らは飲みますね。

334
00:36:05,229 --> 00:36:06,560
まあ、彼らの方が良いです。

335
00:36:14,672 --> 00:36:18,836
君は乱暴だよ、えっ、ヨンティス？
山猫に体重をかければいいだけですよね？

336
00:36:18,976 --> 00:36:20,443
誰があなたに尋ねましたか？

337
00:36:21,145 --> 00:36:25,275
さあ、ソル。大丈夫ですよね？もちろん。

338
00:36:25,683 --> 00:36:29,175
それは彼らの冗談の考えです。
あなたは自分のビジネスを進めてください。

339
00:36:29,287 --> 00:36:32,620
- もう、彼らはあなたを悩ませることはありません。
- ありがとう、クラバットさん。

340
00:36:32,857 --> 00:36:34,188
ありがとう。

341
00:36:38,462 --> 00:36:41,260
オセージを作ると脅す
南西部の恐怖…

342
00:36:41,332 --> 00:36:43,129
シマロンの昔のようにね？

343
00:36:43,201 --> 00:36:45,863
- さて、あなたは編集者として...
- ええ、編集者としての私は...

344
00:36:46,037 --> 00:36:49,370
注目の市民にインタビューしています
彼らの心境について。

345
00:36:49,807 --> 00:36:51,866
- あなたのは何ですか？
- 芝生にこだわりましょう。

346
00:36:51,976 --> 00:36:55,309
さあ、ユンティス。ご存知ですか
私が目指しているもの。誰がペイグラーを殺したか?

347
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
口を閉ざすように忠告します。

348
00:36:58,783 --> 00:37:01,616
あるいは次回、
それはあなたのソンブレロではありません。

349
00:37:01,886 --> 00:37:04,855
感想をありがとう。私のは...

350
00:37:11,329 --> 00:37:13,889
チェロキーの断末魔の叫び。つまり、あなたか彼です。

351
00:37:15,466 --> 00:37:19,960
彼のコートの第二ボタン
ちょうどウィッシュボーンの位置です...

352
00:37:21,739 --> 00:37:24,071
おそらく数インチ高いでしょう。

353
00:37:34,552 --> 00:37:37,077
不動産に関する書類の提出は大丈夫ですか？

354
00:37:45,730 --> 00:37:47,095
ヤンシー、親愛なる。

355
00:37:48,432 --> 00:37:52,163
もう迷惑をかけることはありません
あのペイグラーの男についてですよね？

356
00:37:52,436 --> 00:37:54,927
心配しないでください、そのかわいい頭
それについて。

357
00:37:55,039 --> 00:37:58,531
ああ、お願いします。それは何ですか？
彼は死んでしまった。

358
00:37:58,709 --> 00:38:00,506
もしかしたら彼は自分自身を撃ったかもしれない。

359
00:38:01,379 --> 00:38:04,507
それに、あなたにはシムと私がいます
考えること。

360
00:38:05,516 --> 00:38:09,350
ペイグラーは背中を撃たれた
やりたいことをやろうとしている：

361
00:38:10,388 --> 00:38:13,357
模型帝国を作る
この新しいオクラホマの国から。

362
00:38:14,859 --> 00:38:18,295
いいえ、先生、私が彼らに最初の亀裂を見せます。

363
00:38:18,596 --> 00:38:22,032
<i>オクラホマ ウィグワム</i>
いつでもあらゆるニュースを印刷します...

364
00:38:22,199 --> 00:38:24,292
神の法以外の法則を知りません...

365
00:38:24,402 --> 00:38:26,870
そして政府
これらの米国の。

366
00:38:28,806 --> 00:38:30,239
言っておきますが、それはとても良いスローガンです。

367
00:38:30,308 --> 00:38:32,469
ページの上部、
編集コラムの少し前に。

368
00:38:32,576 --> 00:38:36,376
ヤンシー、彼らを放っておいてください。
殺されたくないんです。

369
00:38:36,580 --> 00:38:37,979
- 私はしません。
- ハニー...

370
00:38:38,382 --> 00:38:42,113
ペイグラー殺害事件を片付けるつもりだ
そうしないと自分自身が生きていけない。

371
00:38:43,454 --> 00:38:45,922
まだ私を失いたくないんですよね？

372
00:38:46,257 --> 00:38:47,724
いいえ、最愛の人。

373
00:38:50,728 --> 00:38:51,922
そこに彼がいる。

374
00:38:52,797 --> 00:38:55,493
- こんにちは。
- こんにちは、奥様。

375
00:38:56,500 --> 00:39:00,459
ヤンシー、私たちの女性たち
そろそろ時間だと思います...

376
00:39:00,671 --> 00:39:05,233
何らかの連絡が確立されること
町とプロビデンスの間。

377
00:39:05,509 --> 00:39:09,468
ここには大臣はいない
そして私たちはあなたに尋ねに来たのです...

378
00:39:09,680 --> 00:39:12,911
次の日曜日に神聖な礼拝を行うことになっています。

379
00:39:13,951 --> 00:39:15,282
礼拝？

380
00:39:17,288 --> 00:39:20,018
- そうですね。喜んでさせていただきます。
-それでは決まりですね。

381
00:39:20,124 --> 00:39:22,354
- 大丈夫。
- 場所を手配しなければなりません。

382
00:39:22,493 --> 00:39:25,462
そうですね、グラット・ゴッチがあります。

383
00:39:25,796 --> 00:39:28,526
- ギャンブルのテント？
- 町で十分な大きさの場所はここだけです。

384
00:39:28,632 --> 00:39:30,293
それは正しい。

385
00:39:30,368 --> 00:39:33,963
はい、グラットのことはよく知っています。彼に話します。
来てください。

386
00:39:34,705 --> 00:39:36,263
すぐに戻ってきます、ハニー。

387
00:40:03,000 --> 00:40:05,059
おはようございます、クラバットさん。

388
00:40:18,015 --> 00:40:20,540
緊張していますか
あなたの説教についてですか？

389
00:40:21,352 --> 00:40:24,844
むしろテキサスの陪審に訴えたい
この集団に説教するより...

390
00:40:28,192 --> 00:40:30,319
みんな何で笑ってるの？

391
00:40:40,604 --> 00:40:42,367
どうしたら笑えますか？

392
00:40:46,844 --> 00:40:50,371
- イザヤ。
- 理解できないのですか？

393
00:40:51,282 --> 00:40:53,716
誰も心配させるために行ったわけではない。

394
00:40:54,285 --> 00:40:57,413
みなさんも素敵にドレスアップしてますね
教会の集会のために…

395
00:40:57,621 --> 00:41:00,613
だから私は自分自身をドレスアップすることに満足しました
サンデースタイル。

396
00:41:00,724 --> 00:41:04,125
そうだよ、イザヤ。
私たちはそれを個人的な褒め言葉として受け止めています。

397
00:41:04,428 --> 00:41:09,024
- なんと、あなたは私たちの誰よりも立派に見えます。
- 私も皆さんと同じようにツイリーを直したところです。

398
00:41:09,867 --> 00:41:13,234
言って、イザヤ、食べたいですか？
本当の日曜日の服ですか？

399
00:41:13,304 --> 00:41:16,296
私が着る日曜日のスーツ?本当ですか？

400
00:41:17,107 --> 00:41:19,905
行かないでほしい
その教会の集会に。

401
00:41:21,779 --> 00:41:24,942
ああ、今、今。あなたにはわかりません。
さあ、よく聞いてください。

402
00:41:25,282 --> 00:41:27,910
してほしい
私にとって大切な何か。

403
00:41:29,153 --> 00:41:31,451
今、家は一人ぼっちです、ほら。

404
00:41:32,389 --> 00:41:35,085
そこに行ってほしい
そして見守ってください...

405
00:41:35,159 --> 00:41:37,218
家に帰るまで
その教会の集会から。

406
00:41:37,294 --> 00:41:39,262
パトロール任務。そういうことだ。

407
00:41:39,330 --> 00:41:42,322
パトロール任務？はい、マスター、ヤンシー。

408
00:41:42,433 --> 00:41:46,164
さあ、これを手に取って、誰かが試してみたら
侵入する、撃つ。

409
00:41:46,270 --> 00:41:47,897
- 奴らを殺してやる。
- 大丈夫。

410
00:41:47,972 --> 00:41:50,600
そして新しいスーツとブーツを手に入れると、
それに加えて。さあ、スクート。

411
00:41:50,674 --> 00:41:52,471
はい、先生。スクートしてるよ。

412
00:42:03,020 --> 00:42:06,183
どう思いますか...ヤンシー、行かないでください。

413
00:42:06,290 --> 00:42:08,918
あなたが病気であるか、私が病気であると彼らに伝えてください。
彼らに何でも言ってください...

414
00:42:08,993 --> 00:42:10,585
遅れました、ハニー。

415
00:42:15,966 --> 00:42:18,264
こんにちは、ヤンス。こんにちは、説教者です。

416
00:42:18,335 --> 00:42:20,200
さて、説教者、あなたの聖書はどこですか？

417
00:42:21,939 --> 00:42:23,270
ここだよ、みんな。

418
00:42:23,340 --> 00:42:26,503
今では入り口でだらだら過ごすことはありません。
入ってくるか、外に出てください。

419
00:42:35,052 --> 00:42:38,385
あの男を見ましたか、ユンティス？
彼はあなたをとても見つめていました...

420
00:42:38,489 --> 00:42:39,513
それでいいよ、ハニー。

421
00:42:39,623 --> 00:42:42,717
私はいつもメンバーと一緒にいるのが好きです
私の目の下に私の群れがいます。

422
00:42:51,368 --> 00:42:52,528
とても素晴らしいことですよね？

423
00:42:52,603 --> 00:42:56,733
これらの人々の中には奇妙に見える人もいます
教会の前でラバがするように...

424
00:42:57,074 --> 00:42:58,200
パーラー。

425
00:43:04,281 --> 00:43:08,115
どうですか、クラバットさん？
私はトレイシー・ワイアット夫人です。

426
00:43:08,218 --> 00:43:09,742
ごきげんよう？

427
00:43:09,954 --> 00:43:13,788
旦那様の対応がとてもよかったです
今朝この礼拝を行うためです。

428
00:43:14,258 --> 00:43:19,218
そろそろ知的生活の時期
このコミュニティの人々は少し動揺しました。

429
00:43:19,296 --> 00:43:20,627
はい。

430
00:43:21,765 --> 00:43:26,361
私は東部の学校の先生でした。
それはイリノイ州カイロにあります。

431
00:43:26,937 --> 00:43:28,928
- 確かに？
- はい、確かに。

432
00:43:29,039 --> 00:43:32,099
自分の先祖をすぐに遡ることができる
ウィリアム・ウィップルに…

433
00:43:32,476 --> 00:43:35,934
署名者の一人
独立宣言の。

434
00:43:36,547 --> 00:43:38,105
ランド、そうです。

435
00:43:39,984 --> 00:43:41,747
カボチャもいくつか。

436
00:43:42,152 --> 00:43:44,245
言います。やあ、アニー。

437
00:43:50,427 --> 00:43:51,792
さあ、女の子たち。

438
00:44:02,806 --> 00:44:06,640
- ディクシー・リー、町に到着したところです。
- ディクシー・リー？

439
00:44:08,412 --> 00:44:10,471
彼女のことは聞いたことがあると思ったのですが。

440
00:44:10,981 --> 00:44:13,848
どうして、彼女は...

441
00:44:23,427 --> 00:44:25,827
ここだよ、お姉さん。私の席を取ってください。

442
00:44:25,929 --> 00:44:28,295
立ち上がって、水足で足を上げて、女の子たちに席を譲ってください。

443
00:44:28,365 --> 00:44:31,334
ベルベットは休んでください、お嬢さん。
破片に注意してください。

444
00:44:31,435 --> 00:44:33,198
座って下さい。帽子を脱いでください。

445
00:44:34,605 --> 00:44:38,871
- 彼女はハックルベリーじゃないの?
- ロラパルーザ、フィールドアップ、パート、チッパー。

446
00:44:40,644 --> 00:44:43,875
あの女の子たち。レッドフォーク。

447
00:45:04,902 --> 00:45:08,235
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
私がここにいても大丈夫ですか？

448
00:45:09,206 --> 00:45:11,538
私と同じくらいここにいてもいいよ。

449
00:45:12,710 --> 00:45:14,337
ありがとう。

450
00:45:26,056 --> 00:45:27,250
国民の皆さん…

451
00:45:27,357 --> 00:45:29,882
私は呼び出されました
このオープニングミーティングを行うには...

452
00:45:29,993 --> 00:45:31,984
オーセージの最初のメソジストの...

453
00:45:32,229 --> 00:45:36,529
聖公会、ルーテル派、長老派、
会衆派、バプテスト派、カトリック派...

454
00:45:36,600 --> 00:45:39,865
ユニテリアン、ヘブライ語の教会。

455
00:45:43,240 --> 00:45:45,868
私のキャリアの過程で
弁護士として、編集者として...

456
00:45:45,943 --> 00:45:49,606
話すように求められました
さまざまな機会に、さまざまなテーマについて。

457
00:45:49,747 --> 00:45:53,046
私は自分の国を守るために話しました
そしてそれに対する批判でもある。

458
00:45:53,117 --> 00:45:55,551
呼び出されてるんだよ
弁護して有罪にするために…

459
00:45:55,619 --> 00:45:57,883
馬泥棒、売春婦、そして殺人者。

460
00:45:59,523 --> 00:46:02,287
そして、私は聖書を知っていますが、
表紙から表紙まで…

461
00:46:02,726 --> 00:46:05,422
そしてその文章の多くは
心に刻まれています…

462
00:46:05,796 --> 00:46:08,594
国民の皆さん、これは初めてのことです...

463
00:46:09,700 --> 00:46:14,433
私が話すことを求められたことがある
神殿における神の言葉。

464
00:46:15,606 --> 00:46:20,100
どの避難所でも、
どんなに謙虚でも、どんなに卑劣でも…

465
00:46:21,111 --> 00:46:22,772
悪気はありません、グラット...

466
00:46:25,783 --> 00:46:28,877
その中で神の言葉が語られると…

467
00:46:29,653 --> 00:46:30,881
彼の神殿。

468
00:46:32,422 --> 00:46:36,051
そこで、開けてみましょう
このおめでたい機会を歌で…

469
00:46:37,427 --> 00:46:39,622
とにかく、君たちは何を知っているんだい？

470
00:46:39,963 --> 00:46:41,760
どうですか...

471
00:46:41,832 --> 00:46:45,495
まず<i>家にいるあなたは誰ですか</i>?

472
00:46:48,138 --> 00:46:50,902
ありがとう、リッキー。
ちょっと世俗的な雰囲気もありますが、いい曲です。

473
00:46:50,974 --> 00:46:53,465
でも、皆さんご存知ですね。それが主なことです。

474
00:46:54,478 --> 00:46:56,309
ここで、ちょっと待ってください。ちょっと待って。

475
00:46:57,648 --> 00:47:00,446
私たちが歌っている間、
私たちはコレクションを取り上げます。

476
00:47:00,517 --> 00:47:01,779
何のために？

477
00:47:03,453 --> 00:47:05,250
だってピート、君は異教徒だから…

478
00:47:05,322 --> 00:47:08,189
教会の礼拝の一環
コレクションを始めています...

479
00:47:09,993 --> 00:47:13,520
皆さんの寄付と、国民の皆さん、
紳士淑女の皆様...

480
00:47:13,630 --> 00:47:15,359
そしてあなたも、ピート…

481
00:47:16,166 --> 00:47:18,657
新しい教会のオルガン用になります。

482
00:47:19,469 --> 00:47:22,438
素晴らしい銃だよ、ヤンシー。
うちには教会すらない。

483
00:47:29,980 --> 00:47:31,447
さて、それでいいよ、ピート。

484
00:47:31,515 --> 00:47:35,849
臓器を購入すれば当然のことです
それを入れるには教会を建てなければなりません...

485
00:47:37,154 --> 00:47:39,315
そして、会衆のメンバーは...

486
00:47:39,690 --> 00:47:42,591
2 ビット未満しか貢献していない人がいます...

487
00:47:43,260 --> 00:47:45,956
私によってこのテントから放り出されるだろう。

488
00:47:51,101 --> 00:47:52,625
インディアンは含まれていません。

489
00:47:53,837 --> 00:47:56,931
わかった、ジェシー、
私たちに提案をお願いできますか？

490
00:48:06,950 --> 00:48:10,351
女性の方もぜひご参加ください
甘いソプラノの声で?

491
00:48:53,297 --> 00:48:55,026
では、もう一度お願いします。

492
00:49:34,471 --> 00:49:35,836
国民の皆さん…

493
00:49:36,239 --> 00:49:40,232
オルガンのコレクションの合計
最初のオーセージ教会のために...

494
00:49:40,310 --> 00:49:44,076
その宗派は無名とされ、
満足のいく合計です...

495
00:49:44,147 --> 00:49:47,742
133ドル55セント。

496
00:49:53,357 --> 00:49:58,124
ちょっと待ってください、グラットさん、
55セントって言いましたか？ 55?

497
00:49:58,195 --> 00:49:59,628
そうだよ、ヤンシー。

498
00:49:59,696 --> 00:50:03,462
惨めで堅苦しい人もいますが、
皮フリント

499
00:50:05,602 --> 00:50:08,162
まあ、もしかしたら間違ってオセージかもしれない。

500
00:50:09,139 --> 00:50:12,108
チェロキーはどうですか、ヤンシー？

501
00:50:12,709 --> 00:50:16,042
チェロキーじゃないよ、シド。
きしみ音であなたの声を認識しました。

502
00:50:16,146 --> 00:50:19,638
少しでも何かを知っていたとしたら、
そしてヨンティスとあなたの衣装の残りの部分...

503
00:50:19,716 --> 00:50:21,684
あなたはそれがチェロキーであることに気づくでしょう
賢すぎる…

504
00:50:21,752 --> 00:50:25,745
の募金箱に何かを入れること
彼の生得の権利を奪った人種。

505
00:50:31,061 --> 00:50:33,188
友よ、私たちは説教に来ました。

506
00:50:33,730 --> 00:50:36,528
辞めたい人は、
今すぐそうしてください。

507
00:50:37,901 --> 00:50:40,995
道を譲ってください
出発する参拝者の皆様へ。

508
00:50:45,042 --> 00:50:47,374
私のテキストは箴言からです。

509
00:50:48,245 --> 00:50:51,578
「ライオンが邪魔だ。
通りにライオンがいるよ。」

510
00:50:54,751 --> 00:50:57,743
友達、ライオンがいるよ
オーセージの街中で。

511
00:51:02,692 --> 00:51:04,523
告白したいことがあります。

512
00:51:04,861 --> 00:51:07,830
情報を求めて歩き回りました
このライオンの。

513
00:51:08,165 --> 00:51:11,032
このジャッカルまたはダーティスカンクと言うかもしれません...

514
00:51:11,101 --> 00:51:13,262
それが冒涜的でなければ。

515
00:51:13,937 --> 00:51:16,667
しかし、このライオンの皮をかぶったジャッカルは…

516
00:51:17,107 --> 00:51:19,371
突然の死を脅かして誰が...

517
00:51:19,576 --> 00:51:22,409
この小さな町を支えてきた
ひどく恐怖にさらされている。

518
00:51:24,448 --> 00:51:27,212
この説教壇から発表するつもりだったのですが…

519
00:51:27,617 --> 00:51:28,948
このプラットフォーム...

520
00:51:29,953 --> 00:51:32,046
この知識を公開するとは…

521
00:51:32,122 --> 00:51:34,090
最初の号で
<i>オクラホマ ウィグワム...</i>

522
00:51:34,191 --> 00:51:38,389
来週の木曜日に報道される予定ですが、
こうして私の論文は勢いよくスタートしました。

523
00:51:44,234 --> 00:51:47,226
友人たち、そして同胞たち…

524
00:51:47,637 --> 00:51:49,264
自分の貪欲さを悔い改めます…

525
00:51:49,639 --> 00:51:53,370
そして私の向上心
このコミュニティを犠牲にして。

526
00:51:54,044 --> 00:51:58,538
もう名前を伏せるつもりはない
あの黄色くて卑劣な殺人者の...

527
00:51:58,815 --> 00:52:01,807
ジャック・ペイグラーを撃墜したのは誰だ
背中を向けたとき。

528
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
今から皆さんにその名前を教えます...

529
00:52:11,294 --> 00:52:12,989
ロン・ユンティスだった。

530
00:52:14,998 --> 00:52:16,488
今いる場所に留まってください。

531
00:52:18,168 --> 00:52:19,567
ルイス・ヘフナー…

532
00:52:19,636 --> 00:52:22,298
検死官として公務を果たしなさい
そして本体を取り外します。

533
00:52:22,405 --> 00:52:25,670
さて、ヤンス。
それは正当防衛であり、正当な殺人です。

534
00:52:25,775 --> 00:52:28,437
この町にはブートヒルが必要だ、
そしてこの埋葬から始めます。

535
00:52:28,512 --> 00:52:29,774
さあ、みんな。

536
00:52:31,781 --> 00:52:33,180
国民の皆さん…

537
00:52:34,518 --> 00:52:36,315
状況下で...

538
00:52:36,786 --> 00:52:38,686
この説教はやめておきます...

539
00:52:38,788 --> 00:52:41,814
そしてこのサービスを終了します
短い祈りの言葉とともに。

540
00:52:51,902 --> 00:52:54,200
主よ、このコミュニティを祝福してください。

541
00:52:55,071 --> 00:52:56,402
アーメン。

542
00:53:02,979 --> 00:53:04,913
私は白鳥です...

543
00:53:04,981 --> 00:53:07,814
それは最も驚くべき教会の集会です
私も参加したことがあります。

544
00:53:07,918 --> 00:53:10,785
しかし、私はこう言わなければなりません。
あなたの夫は適切なことをしました。

545
00:53:11,087 --> 00:53:13,988
あのギャングの一掃
それは最初の動きの一つです...

546
00:53:14,090 --> 00:53:17,218
この街を住みやすい街にするために。
ありがとう、ヤンシー。

547
00:53:17,294 --> 00:53:20,388
- ひどい、彼はもしかしたら...
- でも彼はそうしませんでした、ハニー。

548
00:53:20,764 --> 00:53:22,391
すべて大丈夫です。

549
00:53:22,632 --> 00:53:27,160
- そのように彼を殺す必要がありましたか？
- いいえ、彼に私を殺させても良かったのです。

550
00:53:36,146 --> 00:53:40,139
おめでとうございます、クラバットさん。
逃走以来会っていない。

551
00:53:40,750 --> 00:53:42,809
さて、お嬢様はどうしますか...

552
00:53:44,321 --> 00:53:45,948
リー？

553
00:53:46,623 --> 00:53:47,988
不思議ではありません。

554
00:53:48,425 --> 00:53:51,155
- あなたが街にいると聞きました。
- ご存知ですね。

555
00:53:52,662 --> 00:53:54,152
はい、ここにいます。

556
00:53:54,664 --> 00:53:58,100
落ち着くと思ってた
私が得られなかったその四半期セクションについて。

557
00:53:58,168 --> 00:54:01,160
そうですね、私は農家になろうとしましたが、
しかし、私はその土地を手放さなければなりませんでした。

558
00:54:01,271 --> 00:54:05,833
近所の奥さんたちが警戒を始めた
委員会の要請により退席しました。

559
00:54:07,510 --> 00:54:09,705
警戒委員会ならそうするだろう。

560
00:54:18,221 --> 00:54:20,883
あなたは何も言っていません
家までずっと、ペット。

561
00:54:21,124 --> 00:54:22,716
何があなたを興奮させているのですか？

562
00:54:24,995 --> 00:54:27,862
あの女はニヤニヤと笑っている。

563
00:54:28,231 --> 00:54:31,826
そしてあなたは実際そこに立っていました
彼女に話しかけたり、手を握ったり…

564
00:54:32,402 --> 00:54:34,893
彼女が逃走中にあなたの土地を盗んだ後も。

565
00:54:35,005 --> 00:54:38,338
彼女がその土地を望んでいたのは、
自分の生き方を諦めようとしていて…

566
00:54:38,408 --> 00:54:40,672
-必死だった。
- それで、彼女はここで何をしているのですか?

567
00:54:40,744 --> 00:54:42,405
近所の人に追い出されて…

568
00:54:42,512 --> 00:54:45,572
彼女は鉄道が来ると聞いた
を通ってここに降りてきました。

569
00:54:45,682 --> 00:54:47,877
あなたはまるでそう言うかのように話します
あなたは彼女についてよく知っていますね。

570
00:54:47,984 --> 00:54:52,250
少し。良い家族の出身で、
状況の犠牲者。

571
00:54:52,722 --> 00:54:55,190
まあ、ある意味、いい子なんですけどね。

572
00:54:55,425 --> 00:54:56,653
良い女の子ですか？

573
00:54:57,494 --> 00:55:00,554
私はたくさんの人を知っています
オクラホマ州に散らばっている...

574
00:55:00,664 --> 00:55:02,928
それは彼女に石を投げるべきではありません。

575
00:55:03,099 --> 00:55:06,591
聖書を引用しないでください
そしてマグダラの人々が私に向かっています、ヤンシー・クラバット！

576
00:55:25,903 --> 00:55:27,996
- こんにちは、ビル。
- まあ、まあ、まあ。

577
00:56:00,871 --> 00:56:02,702
1周年記念の数字。

578
00:56:02,806 --> 00:56:06,435
言って、あなたは何かを引っ張るつもりだったの
一年分の血。購読しませんか?

579
00:56:06,510 --> 00:56:08,137
まあ、1ドルかかりました。

580
00:56:08,278 --> 00:56:11,338
クラバットはそのドルを使えるだろう
生まれたばかりの赤ちゃんにガラガラを買うために。

581
00:56:11,448 --> 00:56:14,110
そしてゴム長靴も
道路が舗装されるまで。

582
00:56:14,184 --> 00:56:16,482
ここでは必ずゴム長靴が必要です
または裸足で行きます。

583
00:56:21,959 --> 00:56:24,450
新しいブーツを買わなきゃ…

584
00:56:28,799 --> 00:56:31,461
ダーリン、彼女は起きています。

585
00:56:33,737 --> 00:56:36,968
こんにちは、ベイビー、ドナ。こんにちは、恋人。

586
00:56:38,375 --> 00:56:40,536
ほら、これがパパだよ。

587
00:56:41,545 --> 00:56:45,003
こちらはママです、
あなたにとって今はもっと重要です。

588
00:56:49,219 --> 00:56:52,245
ヤンシー、ダーリン、とても幸せです。

589
00:56:52,556 --> 00:56:56,583
私は自分を高く評価しています、シュガー、
チップの入ったバスケットのように微笑んでいます。

590
00:56:57,995 --> 00:56:59,826
たくさんのことをするつもりです。

591
00:57:00,264 --> 00:57:03,995
ドナのためにポーチを作りましょう。
本物の女性クラブを立ち上げましょう。

592
00:57:04,334 --> 00:57:06,859
ドナにとってこの街をより住みやすい街にしてください。

593
00:57:07,104 --> 00:57:10,039
サロンはありません。ディクシー・リーのような女性はいない。

594
00:57:10,874 --> 00:57:13,741
そして私は雇われた女の子を雇うつもりです
新聞に出るとすぐに...

595
00:57:13,844 --> 00:57:17,371
そう、それらすべて、砂糖、
しかし、頑張りすぎてはいけません。

596
00:57:21,185 --> 00:57:26,122
庭はきれいですね、サブラさん、
そして彼らの朝顔は確かに登っています。

597
00:57:26,223 --> 00:57:27,781
ありがとう、イザヤ。

598
00:57:27,891 --> 00:57:29,449
やあ。

599
00:57:31,028 --> 00:57:33,087
ほら、彼女は私のことを知っているよ。

600
00:57:34,865 --> 00:57:37,459
目を丸くするのは誰ですか
そして顔を作りますか？

601
00:57:42,606 --> 00:57:44,870
届くまで待ってください
もう少し大きいです。

602
00:57:44,942 --> 00:57:47,706
たくさんのことを持っています
教えてあげるよ。

603
00:57:51,615 --> 00:57:55,642
入ってもいいですか？いくつか持ってきました
一番美味しいチキンスープは自分で作りました。

604
00:57:56,244 --> 00:57:57,802
昔の家族のレシピ。

605
00:57:57,913 --> 00:58:00,575
食間に少し摂取する必要があります
体力を維持するために。

606
00:58:00,649 --> 00:58:01,911
ありがとう、ワイアットさん。

607
00:58:06,421 --> 00:58:09,584
- 小さな最愛の人はどうですか？
- ただ咲いているだけ。

608
00:58:10,459 --> 00:58:14,327
本当におめでとうと言いたいです
新聞創刊１周年に。

609
00:58:14,429 --> 00:58:18,092
「若くて美しければ、知恵は非常にまれです。」

610
00:58:19,101 --> 00:58:20,568
シェイクスピア。

611
00:58:22,270 --> 00:58:24,932
そういえば、
新しいクラブについてのあなたのアイデア。

612
00:58:25,006 --> 00:58:28,999
- 文学も取り上げなければなりません。
- はい、そしておそらく初期のアメリカの歴史もそうです。

613
00:58:29,111 --> 00:58:31,136
どうして、ハニー、
自分が成功していることを知らないのですか？

614
00:58:31,246 --> 00:58:32,338
はい。

615
00:58:35,183 --> 00:58:38,744
壁紙！だって、町では初めてなんです。

616
00:58:39,121 --> 00:58:41,282
- どこで手に入れたんですか？
- ヘフナーさんの店にて。

617
00:58:41,356 --> 00:58:44,086
- 私は彼にイーストを送ってもらいました。
- 彼には何か残っていますか？

618
00:58:44,159 --> 00:58:47,959
そう思います。いくつかのパターンがあったと思います。
新しい部署です。

619
00:58:48,029 --> 00:58:51,430
教えてください。まあ、行かなければなりません。さようなら。
さようなら、ドナ。

620
00:58:51,500 --> 00:58:53,297
- さようなら。
- さようなら。

621
00:58:59,508 --> 00:59:03,308
ルイス・ヘフナーだと思います
すぐに壁紙を貼り始める予定です。

622
00:59:03,678 --> 00:59:07,011
ちょっといいものを手に入れたい
可憐なバラのつぼみ模様…

623
00:59:07,115 --> 00:59:08,707
ドナの新しい寝室に。

624
00:59:08,817 --> 00:59:12,719
私たちも新しい家を買うべきでしょうか？
シュガー、あなたは野心的になってきていますね。

625
00:59:13,789 --> 00:59:16,553
思っていることの半分も言えません。

626
00:59:17,993 --> 00:59:21,121
ヤンシー、とても軽い気分です...

627
00:59:21,797 --> 00:59:26,359
-とても奇妙です。そうするつもりだと思います...
- 砂糖。ハニー。

628
00:59:32,340 --> 00:59:33,466
サブラ。

629
01:00:11,246 --> 01:00:14,773
無法者。部長が言ってた
彼らは銀行に向かって銃撃している。

630
01:00:25,694 --> 01:00:28,458
子供！それがクラバットです。

631
01:00:31,600 --> 01:00:34,228
くそー！私は彼のことを理解できなかった。

632
01:00:36,137 --> 01:00:37,604
サブラさん気をつけてね…

633
01:00:37,706 --> 01:00:40,300
そしてみんなを遠ざけてください
それらの窓から。

634
01:00:40,408 --> 01:00:41,466
うん。

635
01:01:00,996 --> 01:01:03,726
- どうしたの？
- 下がってください。大丈夫です。ただ後ずさりしてください。

636
01:01:03,798 --> 01:01:06,767
ヤンシーがそこにいる
そして私は何もできません。

637
01:01:12,107 --> 01:01:13,335
シムはどこ？

638
01:01:13,909 --> 01:01:15,308
シム！

639
01:01:15,410 --> 01:01:17,435
私が彼を見つけます、ミス・サブラ。

640
01:01:22,617 --> 01:01:24,414
なんてこった。いや、イザヤ！

641
01:02:06,161 --> 01:02:08,186
しっかりしてください！しっかりしてください！

642
01:02:56,478 --> 01:02:58,036
あなたは私を釘付けにした。

643
01:03:41,089 --> 01:03:44,786
私たちが終わるとは思ってもいなかった
フェンスの反対側にいるよ、キッド。

644
01:03:46,828 --> 01:03:50,355
私のせいだよ、ヤンス。招待状はありませんでした。

645
01:03:51,266 --> 01:03:52,756
何かできるでしょうか？

646
01:03:53,968 --> 01:03:57,199
私を松の箱に吹き飛ばしてもいいよ、
したいなら。

647
01:03:57,939 --> 01:03:59,372
そうだね、オールド・キッド。

648
01:04:01,342 --> 01:04:03,003
そして、私はあなたにその借りがあります。

649
01:04:08,316 --> 01:04:09,476
ごめん。

650
01:04:27,001 --> 01:04:29,834
- 腕に釘付けになったんですね？
- 全員で絞め殺してください！

651
01:04:29,938 --> 01:04:31,929
言ってみろ、あなたは外国人です！

652
01:04:33,842 --> 01:04:37,175
分かった、迎えに行くよ
そしてフロントウィンドウに置きます。

653
01:04:37,645 --> 01:04:40,671
ヤンシー、それが最高額だよ
このコミュニティでこれまでに撮影が行われた...

654
01:04:40,748 --> 01:04:42,147
ザ・キッドにすべての報酬が与えられます。

655
01:04:42,217 --> 01:04:44,515
銀行協会が支払う
現金1万ドル、一人で。

656
01:04:44,586 --> 01:04:45,848
ウェルズ・ファーゴ、5000ドル。

657
01:04:45,920 --> 01:04:48,582
そして鉄道は
サンタフェと郡の、それぞれ5,000ドル。

658
01:04:48,690 --> 01:04:50,885
- そしてあなたはすべてを理解します、ヤンシー。
- 30,000ドル以上。

659
01:04:50,992 --> 01:04:52,983
そして政府の価格は
キッドの頭の上。

660
01:04:53,061 --> 01:04:56,827
- ワシントンから連絡があるでしょう。
- ベン・ハリソン老人はピンク色にくすぐられるでしょう...

661
01:04:57,198 --> 01:04:59,860
最後の本物の山賊を追い払ったことに対して
国の。

662
01:04:59,934 --> 01:05:03,233
彼らがそうしても私は驚かないでしょう
あなたをその領土の知事に任命してください。

663
01:05:08,243 --> 01:05:09,938
あの山賊をあなたのところに送ります、ヤンス。

664
01:05:11,212 --> 01:05:12,907
ママ！ママ！

665
01:05:13,014 --> 01:05:14,242
シム。

666
01:05:22,023 --> 01:05:23,786
ボスが来ました。

667
01:05:27,128 --> 01:05:29,688
- 彼は怪我をしています。
-少しはあると思います。

668
01:05:41,376 --> 01:05:43,003
ヤンシー先生。

669
01:05:47,882 --> 01:05:49,679
ヤンシー先生。

670
01:06:06,634 --> 01:06:10,195
心配しないでください、砂糖。
ヴァリアン医師がすぐに到着します。

671
01:06:16,377 --> 01:06:20,404
ダーリン。悪化していないことにとても感謝しています。

672
01:06:24,319 --> 01:06:27,083
町全体がとても誇りに思っています
あなたがしてきたことの...

673
01:06:27,155 --> 01:06:29,783
盗賊や無法者を排除することです。

674
01:06:30,658 --> 01:06:33,092
考えてみてください、そのお金すべて。

675
01:06:33,461 --> 01:06:36,555
シムの教育、
ドナは東の学校に通うことができます。

676
01:06:36,898 --> 01:06:38,923
新しい印刷機を導入する予定です。

677
01:06:39,133 --> 01:06:42,102
報酬は1ドルごとに送り返します。

678
01:06:42,437 --> 01:06:45,133
送り返してもらえますか？

679
01:06:45,773 --> 01:06:48,833
ザ・キッドは知っていました
彼がオープンレンジに乗っていたとき...

680
01:06:49,611 --> 01:06:51,272
正直にお金を稼ぐこと。

681
01:06:51,779 --> 01:06:55,613
私は彼と一緒に乗ったことがあります。
私は彼の隣の大草原で寝ました。

682
01:06:56,651 --> 01:06:58,278
私たちは友達でした。

683
01:06:59,354 --> 01:07:01,117
愚か者。

684
01:07:02,090 --> 01:07:05,287
なんと、彼の銃弾の 1 つが
あなたかシム、ドナを殴ったかもしれません。

685
01:07:05,660 --> 01:07:07,491
だからキッドを殺したんだ…

686
01:07:09,797 --> 01:07:11,162
お金のためではありません。

687
01:07:56,711 --> 01:07:59,043
イザヤはどうしたの、ママ？

688
01:08:19,233 --> 01:08:22,430
ああ、グローバー爺さんはついに目を覚ました
ここで必要なものに。

689
01:08:22,537 --> 01:08:25,062
それが一番素晴らしいことだよ
それはかつてその領土で起こったことです。

690
01:08:25,173 --> 01:08:27,198
どうせ、人が群がるだろうから
全国各地から。

691
01:08:27,275 --> 01:08:30,267
ねえ、それはもっと大きなラッシュになるでしょう
1989年にここにいたときよりも。

692
01:08:30,378 --> 01:08:32,243
もっと大きい？そう言うべきだろう。

693
01:08:32,347 --> 01:08:34,577
なぜ追加するのか
私たち二人には600万エーカー。

694
01:08:34,682 --> 01:08:37,549
男にとっては絶好のチャンス
そこで大金を稼ぐために。

695
01:08:48,730 --> 01:08:51,631
あと4週間ですね？ 9月16日？

696
01:08:51,733 --> 01:08:53,633
それが電報に書かれていることです、皆さん。

697
01:08:55,303 --> 01:08:57,237
新しい走り！これまでで最大のこと！

698
01:08:57,305 --> 01:08:59,296
1989年に比べて土地が3倍増えた。

699
01:08:59,407 --> 01:09:01,102
- なんてチャンスでしょう。
- 男にとっては何とチャンスでしょう！

700
01:09:02,810 --> 01:09:05,040
ねえ、ヤンシー、あなたはどうですか？

701
01:09:06,047 --> 01:09:10,211
- これは見逃せませんね。
- できないよ、みんな。仕事が多すぎます。

702
01:09:10,918 --> 01:09:13,716
- さあ、ヤンシー。
- そうだ、さあ、ヤンシー。

703
01:09:17,158 --> 01:09:19,388
馬を買ってあげるよ、ヤンシー。

704
01:09:21,596 --> 01:09:24,622
おい、ヤンシー！
偉人が登場する本を読み込んでみましょう。

705
01:09:24,732 --> 01:09:28,133
私たちはあなたを探します。
手に入れたものは全部売り切るつもりです…

706
01:09:28,236 --> 01:09:29,965
そしてチェロキー族の土地へ向かいます。

707
01:09:30,071 --> 01:09:33,131
そうですね、私もそうします。
でも足は持たないと思います。

708
01:09:35,810 --> 01:09:38,574
チェロキーの記事の見出し、ジェス...

709
01:09:38,646 --> 01:09:42,639
-そして彼女を閉じ込める。
- さて、私のクラッカー！

710
01:09:42,950 --> 01:09:46,442
こちらの追加分は完売となります
10分前に。

711
01:09:46,521 --> 01:09:48,682
ご存知のように、すべて...

712
01:10:30,798 --> 01:10:33,631
それが一番よかったと思う
これまでに開催したクラブミーティング。

713
01:10:33,701 --> 01:10:36,727
あなたのスピーチはとても面白かったので、
クラバット夫人。

714
01:10:36,838 --> 01:10:37,896
ありがとう。

715
01:10:38,005 --> 01:10:40,701
次の会議を忘れないでください
私の家にいます。

716
01:10:41,676 --> 01:10:44,201
- 大統領選挙。
- 忘れません。

717
01:10:44,312 --> 01:10:46,576
- さようなら。
- さようなら。

718
01:10:46,681 --> 01:10:48,979
土曜日に会いましょう
クロッケー大会で。

719
01:10:49,050 --> 01:10:50,483
はい、確かに。

720
01:10:50,718 --> 01:10:53,846
- シム、親愛なる、ドナに気をつけて。
- わかった、ママ。

721
01:10:56,757 --> 01:11:00,215
彼女は町で最初になるだろう
バルーン袖にすること。

722
01:11:00,328 --> 01:11:01,727
私は決して...

723
01:11:03,731 --> 01:11:06,097
- なぜそれを直さないのですか？
- 修正中です。

724
01:11:06,200 --> 01:11:08,327
なんと、亀裂が入って落ちてしまうのですか？

725
01:11:10,204 --> 01:11:13,071
わかるよ、バルーンスリーブ
全部スタイルだった…

726
01:11:13,174 --> 01:11:14,664
シカゴ万国博覧会にて。

727
01:11:14,742 --> 01:11:16,039
教えてください。

728
01:11:17,712 --> 01:11:19,907
それはひどいですね。

729
01:11:21,349 --> 01:11:23,408
泣かないで、ダーリン。

730
01:11:23,918 --> 01:11:27,285
- だって、ベッツィー・レビットだよ。
- やったことがありますか？

731
01:11:27,722 --> 01:11:29,917
ほら、さあ、ここにキャンディーがありますよ。

732
01:11:30,024 --> 01:11:31,457
- 欲しくない...
- 欲しくないですか？ああ、そうです。

733
01:11:31,559 --> 01:11:33,720
- その子から手を離してください。
- こっちに来て、ベッツィー。

734
01:11:33,794 --> 01:11:35,056
教えてください、親愛なる人。

735
01:11:35,129 --> 01:11:37,927
誘拐のトリックを試みると、
あなたはそのために苦しむことになるでしょう。

736
01:11:38,032 --> 01:11:40,523
- なぜ私は...
- 悪質な野郎だ。

737
01:11:40,601 --> 01:11:42,933
あなたは子供に触れるにはふさわしくありません。

738
01:11:43,037 --> 01:11:44,698
来てください、セッシーさん。

739
01:11:45,306 --> 01:11:48,605
彼女をそこに寝かせておけばよかったと思う
泥の中で泣き叫ぶ。

740
01:11:58,653 --> 01:12:00,951
...そして私がこう言ったとき、彼らはなんと拍手喝采したことでしょう。

741
01:12:01,389 --> 01:12:04,085
「オクラホマは一夜にしてその歴史を作りました。

742
01:12:04,458 --> 01:12:07,621
「旧約聖書に出てくる奇跡のようだ。」

743
01:12:11,966 --> 01:12:14,992
あなたは正しいです、あなた。ここが気に入っています。

744
01:12:16,804 --> 01:12:19,432
ウィチタから離れられて本当によかったです。

745
01:12:21,275 --> 01:12:24,142
そしてあなたはそれらを見るべきだった
これで目を開けてください。

746
01:12:25,947 --> 01:12:28,973
- それについてはどう思いますか？
- 動物虐待。

747
01:12:29,817 --> 01:12:33,412
ヤンシー。ごく最近のことだよ
シカゴ出身。

748
01:12:33,487 --> 01:12:36,650
ある老人はその一部を見て、
そして彼女は一足買いたいと思うでしょう...

749
01:12:36,757 --> 01:12:39,123
そしてそれぞれの袖にパプースを入れます。

750
01:12:39,827 --> 01:12:42,796
いとこのデラは書いています
秋までにはさらに充実するでしょう。

751
01:12:45,199 --> 01:12:47,599
秋までに？

752
01:12:59,547 --> 01:13:02,710
- 電報には何が書かれていますか？
- ニュース、砂糖。

753
01:13:03,351 --> 01:13:07,310
クリーブランド大統領が日程を決定
チェロキーストリップのオープニングに。

754
01:13:07,822 --> 01:13:08,880
チェロキー族の土地？

755
01:13:08,990 --> 01:13:11,481
政府が買ったんだよ
インディアンから莫大な金額で…

756
01:13:11,559 --> 01:13:13,390
1エーカー当たり1.40ドル。

757
01:13:13,494 --> 01:13:15,985
- さらに後ろに押し込む。
- そうですね、それは良いことです。

758
01:13:16,063 --> 01:13:19,965
とにかく、彼らはそれを利用しませんでした。
汚い、不潔、何の役にも立たない、下品…。

759
01:13:20,034 --> 01:13:21,058
ハニー。

760
01:13:22,670 --> 01:13:24,035
ハニー、ここに来て。

761
01:13:30,378 --> 01:13:33,905
行きましょう、サブラ。割り当てに行きましょう
あのチェロキー族の土地の。

762
01:13:34,015 --> 01:13:36,074
これが一番大きなことです
オクラホマの歴史の中で。

763
01:13:36,183 --> 01:13:38,151
- ここを離れますか？
- 紙を売り払って利益を得ます...

764
01:13:38,219 --> 01:13:41,848
-そして今度はタウンサイトに行きます。
- 私たちが働き、奴隷として働いてきたすべてを放棄しますか？

765
01:13:41,922 --> 01:13:44,755
私たちはウィチタをあきらめました、
とアドバイス、そして南部のフライドチキン。

766
01:13:44,859 --> 01:13:47,657
このすべてから抜け出しましょう。

767
01:13:51,198 --> 01:13:54,725
母が言った言葉は正しかったでしょうか
あなたはそれの冒険に行くでしょう。

768
01:13:57,838 --> 01:13:59,396
5年。

769
01:14:00,241 --> 01:14:03,438
これまでに滞在した最長時間
一か所で。

770
01:14:05,746 --> 01:14:07,509
ここに来たのは 4 回だけです。

771
01:14:08,616 --> 01:14:11,449
さて、砂糖さん、わかりませんか？
これは新しい帝国です。

772
01:14:11,552 --> 01:14:14,350
さあ、それが成長するのを見てみましょう
私たちの目の前で新たな境地へ。

773
01:14:14,422 --> 01:14:17,755
私たちは人生を切り裂いてやり直すことはできない
またまた。あなたは自分の役割を果たしました。

774
01:14:17,858 --> 01:14:19,189
- わかっています...
- 他の人たちを行かせてください。

775
01:14:19,260 --> 01:14:21,558
ハニー、これは一生に一度のチャンスだよ。

776
01:14:22,963 --> 01:14:24,191
いいえ。

777
01:14:24,932 --> 01:14:26,957
それについてはこれ以上話さないようにしましょう。

778
01:14:49,290 --> 01:14:53,158
ヤンシー、そういう意味じゃないよ... ああ、ダーリン。

779
01:14:53,260 --> 01:14:56,752
シュガー、もし私たち全員が根を張ってしゃがんだら、
新しい国は決して存在しないでしょう。

780
01:15:05,106 --> 01:15:07,097
馬を用意しました、ヤンシー。

781
01:15:08,175 --> 01:15:10,405
今日はもう行かないんですか？

782
01:15:10,478 --> 01:15:13,675
- しなければなりません。
- このままではだめだ。

783
01:15:13,781 --> 01:15:16,011
シュガー、さあ、私と一緒に行きましょう。

784
01:15:16,117 --> 01:15:19,644
- でもシム、ドナ...
-子供たちもね。さあ、皆さん。

785
01:15:19,754 --> 01:15:22,120
- 古い木箱を出しましょうね？
- それはできません。

786
01:15:22,189 --> 01:15:25,181
わかった、サブラ。
送り返します、シュガー。

787
01:15:25,593 --> 01:15:27,185
送り返します。

788
01:15:29,663 --> 01:15:31,187
そこに彼がいる。

789
01:15:32,366 --> 01:15:34,698
真ん中まで右に進みます
そこの馬のこと、ヤンシー。

790
01:15:34,802 --> 01:15:36,702
その方が早く解決できるよ、ヤンス。

791
01:15:38,305 --> 01:15:40,432
送り返します、シュガー。

792
01:15:57,825 --> 01:15:59,850
パパは逃げるつもりですか、ママ？

793
01:16:39,200 --> 01:16:41,930
きっと成功してくれるでしょう
<i>メイン</i>を思い出してください。

794
01:16:44,405 --> 01:16:47,897
あのラフライダーたちのやり方
サンフアン丘を越えて…

795
01:16:48,008 --> 01:16:50,067
スペイン人に何かを見せました。

796
01:16:56,016 --> 01:16:59,008
きっとキューバには無理だよ
自分自身を律するために。

797
01:16:59,086 --> 01:17:02,055
さて、私は予想しています
5年以内に彼女はサインするだろう。

798
01:17:02,122 --> 01:17:04,590
ヤンシーについて何か聞いた？
キューバにいるの？

799
01:17:04,692 --> 01:17:08,184
ヤンシー？あなたはいつも何かを聞いています
彼がどこかにいるということについて。

800
01:17:08,262 --> 01:17:09,388
さて、聞いた話ですが…

801
01:17:09,463 --> 01:17:12,523
フェラはもう終わったと言った
スコーと暮らすチェロキーストリップ。

802
01:17:12,600 --> 01:17:16,764
誰かがキカプーでもう終わったって言った
土地がオープンし、高額で売却されました。

803
01:17:16,904 --> 01:17:20,863
彼はアマリロにいると聞きました。酔った
1日でウィスキー1クォート飲んで死んでしまった。

804
01:17:22,710 --> 01:17:25,440
それが本当だと仮定して
ヤンシーとディクシー・リーについて...

805
01:17:25,546 --> 01:17:27,980
彼は彼女にお金を送った
そのレンガ造りの家を建てるには？

806
01:17:28,082 --> 01:17:31,540
そういう話で空気を使い果たす人たち
一室の心を持っています...

807
01:17:31,619 --> 01:17:33,553
そして強力な小口径。

808
01:17:34,054 --> 01:17:36,648
- 今日のおじいちゃんはちょっと敏感ですね。
- うん。

809
01:17:36,757 --> 01:17:39,658
ねえ、あのディクシー・リー事件
今日の午後に来るんですよね？

810
01:17:39,760 --> 01:17:42,593
- うん。
- 老チャーリー・フラッシュが陪審員を務めています。

811
01:17:42,663 --> 01:17:44,324
確かに彼が冷静であることを願っています。

812
01:17:52,740 --> 01:17:55,072
これらはすべて正しく、修正されました、リッキー。

813
01:17:55,142 --> 01:17:57,940
- でも、これは再版してほしいです。
- はい、奥様。

814
01:17:58,078 --> 01:18:02,344
- しかし、定型文についてはどうでしょうか?
- いいえ、スペースがありません。

815
01:18:02,917 --> 01:18:05,750
ディクシー・リーの物語
2ページ目に引き継がれます。

816
01:18:05,819 --> 01:18:10,119
- それで、彼らは昨日彼女を保釈したのですか？
- まあ、私の思い通りなら彼らはそうしないでしょう。

817
01:18:10,324 --> 01:18:13,418
されていると思いませんか？
ディクシー・リーにはちょっと厳しすぎる…

818
01:18:13,494 --> 01:18:15,257
- 彼女を刑務所に入れる？
- いや...

819
01:18:15,629 --> 01:18:18,325
そして私は彼女に何かを見せます
終わる前に。

820
01:18:21,201 --> 01:18:24,466
- そうですね、それはあなたのことです。
- さて、唐突に言うつもりはありません。

821
01:18:25,506 --> 01:18:27,133
大丈夫です。

822
01:18:28,876 --> 01:18:32,175
私の広告はいい感じです、
たとえ自分で書いたとしても。

823
01:18:34,315 --> 01:18:36,112
小切手を持ってきました。

824
01:18:37,818 --> 01:18:40,514
さて、今日これを支払います
ただ私を助けるためです。

825
01:18:40,621 --> 01:18:42,816
いいえ、お金の価値はあります。

826
01:18:42,890 --> 01:18:45,290
誰もが新聞を読みます
あなたがそれを毎日にしてから。

827
01:18:45,359 --> 01:18:47,350
- 順調ですね。
- はい。

828
01:18:47,795 --> 01:18:51,231
もし人々が請求書を現金でのみ支払うとしたら、
貿易の代わりに。

829
01:18:51,332 --> 01:18:53,994
はい、わかっています。
店で私が取引しているものを見てください。

830
01:18:54,068 --> 01:18:56,502
男が入ってきて、パンツを買い、
いくつかのストッキング...

831
01:18:56,570 --> 01:18:59,038
三毛猫の切れ端とクマの子をくれます。

832
01:18:59,340 --> 01:19:01,831
子熊はどうすればいいですか？食べますか？

833
01:19:03,911 --> 01:19:06,004
ああ、いつかは…

834
01:19:06,380 --> 01:19:09,543
あなたと私はこれを振り返るでしょう
そして私たちは笑います。

835
01:19:10,751 --> 01:19:12,343
どういう意味ですか、笑いますか？

836
01:19:13,821 --> 01:19:15,379
あまりうるさくありません。

837
01:19:15,489 --> 01:19:19,357
つまり、私が金持ちであなたが有名になったら…

838
01:19:19,827 --> 01:19:22,728
そして<i>オクラホマ ウィグワム</i>
素晴らしい新聞です。

839
01:19:25,199 --> 01:19:28,566
ヤンシー・クラバット、経営者兼編集者。

840
01:19:30,904 --> 01:19:32,929
決して変えないんですよね？

841
01:19:36,543 --> 01:19:37,874
いいえ。

842
01:19:40,714 --> 01:19:43,012
彼らはいつもヤンシーについて話します。

843
01:19:43,884 --> 01:19:47,047
彼は歴史の一部になるだろう
偉大な南西部の。

844
01:19:47,688 --> 01:19:50,054
世界を築くのは彼のような人間だ。

845
01:19:50,257 --> 01:19:54,057
残りの人たちは、私と同じように、
まあ、私たちはただやって来て、そこに住んでいるだけです。

846
01:20:04,805 --> 01:20:07,273
さて、店に戻らなければなりません...

847
01:20:07,374 --> 01:20:10,537
顧客がコヨーテを持ち込む前に
そして店員に噛みつきます。

848
01:20:27,127 --> 01:20:30,221
- ルビー、私が言ったようにサラダを直しましたか?
- はい、奥様。

849
01:20:30,297 --> 01:20:33,232
良い。シム？ドナ？

850
01:20:33,300 --> 01:20:35,291
- はい、ママ。
- 来てください、親愛なる皆さん。

851
01:20:43,610 --> 01:20:44,941
こんにちは、ルビー！

852
01:21:00,327 --> 01:21:02,989
シム、親愛なる、何が最初ですか？

853
01:21:08,502 --> 01:21:11,198
神よ、私たちはあなたの祝福に感謝します...

854
01:21:12,106 --> 01:21:16,202
そして私たち全員を見守ってくださるように祈ってください
私たちが離れている間。

855
01:21:19,780 --> 01:21:21,805
私たちの愛する人を助けてください...

856
01:21:22,483 --> 01:21:24,951
そしてまたみんなを集めて…

857
01:21:25,552 --> 01:21:28,316
安全と幸せの中で。

858
01:21:32,126 --> 01:21:33,320
アーメン。

859
01:21:38,665 --> 01:21:40,155
私の赤ちゃんたち。

860
01:21:52,279 --> 01:21:55,248
- ここで何が起こっているのですか？
- ここで何が起こっているのですか？

861
01:21:55,349 --> 01:21:57,214
やあ、ヤンシーだよ！

862
01:22:23,110 --> 01:22:24,577
パパじゃないの？

863
01:22:25,779 --> 01:22:27,713
いいえ、いいえ。ここにいてください。

864
01:22:41,495 --> 01:22:44,055
サブラ、ハニー。

865
01:22:48,569 --> 01:22:49,968
ああ、ハニー。

866
01:23:06,186 --> 01:23:07,915
戦ってきたんですか？

867
01:23:19,199 --> 01:23:21,258
こんにちは、ボス。

868
01:23:22,669 --> 01:23:25,297
こんにちは、リッキー。まあ、まあ。

869
01:23:28,041 --> 01:23:31,602
シムとドナ。さて、子供たち。

870
01:23:31,712 --> 01:23:35,512
- こんにちは、パパ。
- 息子と娘。

871
01:23:41,688 --> 01:23:44,122
あなたの娘さんはヴェナブルです、クラバット夫人。

872
01:23:46,293 --> 01:23:47,817
そして息子はここに...

873
01:23:49,129 --> 01:23:50,323
まあ...

874
01:23:51,198 --> 01:23:53,132
彼はまだ決めていないんですよね？

875
01:23:53,333 --> 01:23:55,528
- ポニーを飼っていますか？
- いいえ、でも一つ欲しいです。

876
01:23:55,636 --> 01:23:58,833
- それでは、今日の午後、ピントを買ってきます。
- ありがとう、パパ。

877
01:24:05,245 --> 01:24:07,076
妻と母。

878
01:24:09,816 --> 01:24:13,252
ああ、砂糖。シュガー、あなたがいなくて寂しかったよ。

879
01:24:15,055 --> 01:24:18,218
- ヤンシー、子供たち。
- ハニー。

880
01:24:19,026 --> 01:24:22,894
ダーリン、このままでは帰っていけないよ
数年後...

881
01:24:22,996 --> 01:24:24,827
- 「ペネロペ」
- 誰が？

882
01:24:24,898 --> 01:24:27,492
「見知らぬ女性、よそよそしく立っている……」

883
01:24:27,834 --> 01:24:29,927
「あなたの夫があなたのところに帰ってきました。」

884
01:24:30,904 --> 01:24:33,771
- あなたとあなたの惨めなミルトン。
- Who's this?

885
01:24:33,874 --> 01:24:35,705
ルビー・ビッグ・エルクを覚えていませんか？

886
01:24:35,776 --> 01:24:39,212
もちろんです。 Why, hello, Ruby.
How's your father?

887
01:24:40,080 --> 01:24:42,241
彼はとても元気です、先生。

888
01:24:43,083 --> 01:24:45,176
My, oh, my!どのように成長したか。

889
01:24:45,452 --> 01:24:49,013
- What's she doing here?
- そうですね、なかなか新聞を走らせられませんでした...

890
01:24:49,089 --> 01:24:51,887
そして子どもたちの世話をし、
そして家事もして…

891
01:24:51,958 --> 01:24:53,687
それで私は安い使用人を雇いました。

892
01:24:56,363 --> 01:24:59,594
子どもたち、今すぐ学校まで走ってください。
You're going to be late.

893
01:24:59,933 --> 01:25:01,230
Hurry, now.

894
01:25:01,301 --> 01:25:03,496
- Don't forget my pony.
- 忘れませんよ。

895
01:25:05,072 --> 01:25:07,302
- ごきげんよう？
- 調子はどうですか、ワイアット夫人?

896
01:25:07,541 --> 01:25:10,408
そうですね、私は…クラバットさんじゃなかったら。

897
01:25:10,744 --> 01:25:11,802
さて...

898
01:25:13,580 --> 01:25:16,879
-戻ってきたと聞きました。
- 親切な女性ですね。

899
01:25:17,150 --> 01:25:19,243
年月はあなたに触れますが、それは軽いものです。

900
01:25:22,923 --> 01:25:26,415
- あなたの夫はこれまでよりも良くなっているようです。
- はい、私もそう思います。

901
01:25:27,594 --> 01:25:30,427
クラバットさん、ちょっと会ってもいいですか？

902
01:25:39,740 --> 01:25:42,265
女性の皆さん、許してくれますか？

903
01:25:47,447 --> 01:25:49,415
かなり驚きました。

904
01:25:49,916 --> 01:25:52,214
でももちろん裁判するつもりですか？

905
01:25:53,754 --> 01:25:57,918
私も間違いなくそうです。
すぐに行きます。

906
01:25:57,991 --> 01:26:01,324
- 今日はオーセージにとって素晴らしい日になるでしょう。
- はい、確かに。

907
01:26:02,396 --> 01:26:04,091
2 つ以上ではありません。

908
01:26:04,498 --> 01:26:06,432
まあ、指は3本くらいかな。

909
01:26:14,608 --> 01:26:18,100
ディクシー・リーに懲役刑…
一体いつこんなことが起こったのでしょうか？

910
01:26:18,178 --> 01:26:21,147
It didn't yet,
でも今日の午後2時になります。

911
01:26:21,248 --> 01:26:23,182
- What will?
- The trial.

912
01:26:23,817 --> 01:26:25,079
トライアル？

913
01:26:38,265 --> 01:26:39,357
サブラ。

914
01:26:41,001 --> 01:26:42,366
Yes, Yancey?

915
01:26:47,641 --> 01:26:51,338
- Why, what is it?
- ディクシー・リーのこれは一体何ですか？

916
01:26:52,145 --> 01:26:55,376
今裁判所に行っているところです。
罪名は公共迷惑行為です。

917
01:26:55,482 --> 01:26:57,109
- Prosecuting?
- Pat Leary.

918
01:26:57,184 --> 01:27:00,017
- Who's defending her?
- 町では誰もその事件に触れようとしませんでした。

919
01:27:00,120 --> 01:27:03,146
裁判官はおそらく誰かを任命するだろう
as a formality.

920
01:27:03,390 --> 01:27:04,880
- どこに行くの？
- To court.

921
01:27:04,991 --> 01:27:07,391
何のために？
あなたはあの女性の件を引き受けることはできません。

922
01:27:07,494 --> 01:27:08,552
なぜだめですか？

923
01:27:08,662 --> 01:27:10,493
あなたは戻ってくるでしょう
そしてその生き物の役割を引き受けます...

924
01:27:10,564 --> 01:27:12,361
あらゆる立派な女性に対して
オーセージでは？

925
01:27:12,466 --> 01:27:13,990
- 私に対して？
- 仕方ないですね。

926
01:27:14,067 --> 01:27:16,900
誰でも、誰であっても、
生存のために戦う法的権利を持っています。

927
01:27:17,003 --> 01:27:19,631
私に恥をかかせるなら、
私を笑い者にしてください...

928
01:27:20,173 --> 01:27:21,367
あなたにとって彼女は何ですか？

929
01:27:22,576 --> 01:27:25,170
- 進む。
- それと、閣下…

930
01:27:25,245 --> 01:27:28,578
私たちの公正な都市の誠実さ...

931
01:27:28,682 --> 01:27:30,240
脅迫されている…

932
01:27:30,350 --> 01:27:33,478
この恥知らずな悪に汚されて…

933
01:27:33,653 --> 01:27:35,712
私たちの顔に誇示します。

934
01:27:36,223 --> 01:27:41,160
この女性、
私たちの中に潜む毒蛇...

935
01:27:41,661 --> 01:27:45,654
公序良俗に対する邪悪な脅威。

936
01:27:45,866 --> 01:27:47,094
紳士諸君…

937
01:27:50,770 --> 01:27:52,601
もし私が陪審員席にいたら…

938
01:27:53,173 --> 01:27:55,869
もし私が裁判官だったら…

939
01:27:56,243 --> 01:27:58,711
そう、座っていたのに…

940
01:27:59,012 --> 01:28:00,946
知事の椅子に…

941
01:28:01,681 --> 01:28:03,046
これ以上言うことはありません...

942
01:28:03,116 --> 01:28:06,574
そして義務が強制する
私たちの中に存在していることを...

943
01:28:06,686 --> 01:28:11,555
この恥ずべき犯罪者の、
このスカベンジャー…

944
01:28:11,958 --> 01:28:14,722
このなんとも言えない人間…

945
01:28:14,961 --> 01:28:18,954
まさに根幹を揺るがす
南西部の。

946
01:28:19,633 --> 01:28:21,191
恥辱だ…

947
01:28:21,535 --> 01:28:25,471
私たちの女性らしさの名誉のために。

948
01:28:29,543 --> 01:28:31,977
閣下、検察は休んでいます。

949
01:28:40,420 --> 01:28:41,614
殿下…

950
01:28:42,956 --> 01:28:44,651
陪審員の皆様…

951
01:28:44,791 --> 01:28:46,986
私は功績に対して真っ先に頭を下げます。

952
01:28:47,494 --> 01:28:50,156
それでは、私の哀れな嘆願を始める前に、よろしいでしょうか...

953
01:28:50,597 --> 01:28:53,794
敬意を持って注意を喚起する
私が信じているものに...

954
01:28:53,900 --> 01:28:57,495
これまでに複製されたことはありません
オクラホマの歴史の中で。

955
01:28:58,471 --> 01:29:02,498
その姿に目を向けて
それは当然のことながらあなたの注目を集めました。

956
01:29:04,110 --> 01:29:07,170
この天才、パトリック・リアリー氏…。

957
01:29:07,847 --> 01:29:11,408
栄光の中にいる唯一の男は
そして素晴らしい南西部...

958
01:29:12,085 --> 01:29:14,349
いや、この素晴らしい国で…

959
01:29:14,688 --> 01:29:18,784
実際にそう言えるのは誰か
彼は座って闊歩できること。

960
01:29:27,300 --> 01:29:29,131
- 私は反対します！
- 静かな。

961
01:29:29,703 --> 01:29:32,763
- 私は反対します！
- 異議は却下されました。

962
01:29:33,473 --> 01:29:36,601
- 例外に注意します。
- 進む。

963
01:29:38,445 --> 01:29:40,140
陪審員の皆様…

964
01:29:40,347 --> 01:29:44,283
あなたは検察の言い分を聞いたことがありますか
無防備な女性への残酷な攻撃。

965
01:29:44,951 --> 01:29:47,715
穏やかな環境の中で育つ
純粋な家の...

966
01:29:47,887 --> 01:29:50,720
あなたが選ぶような
自分の娘たちのために…

967
01:29:51,024 --> 01:29:55,120
この無邪気な女の子は、
愛する人の死によって遺された...

968
01:29:55,295 --> 01:29:57,286
世界に一人取り残された。

969
01:30:00,233 --> 01:30:03,999
その暗い恐怖の時間にオオカミがやって来ました
羊の皮を着て、紳士諸君。

970
01:30:04,070 --> 01:30:06,061
友人を装った最低な奴だ…

971
01:30:06,673 --> 01:30:10,803
偽りの約束、嘘、欺瞞が明らかです...

972
01:30:11,011 --> 01:30:13,980
誰も騙されなかったであろうことを
でも若い女の子が…

973
01:30:15,482 --> 01:30:18,542
あなた自身、ワイアット夫人、
乙女な日々に。

974
01:30:18,652 --> 01:30:20,347
きっと、覚えているはずです。

975
01:30:21,921 --> 01:30:23,013
はい。

976
01:30:29,562 --> 01:30:32,656
- 無力で、打ちひしがれて...
- 私は反対します！

977
01:30:32,732 --> 01:30:35,394
- 異議は却下されました。
- 例外があることに注意してください。

978
01:30:35,535 --> 01:30:39,528
私は私の価値ある相手であることに注意してください
例外に気づく能力が非常に優れています。

979
01:30:43,343 --> 01:30:45,641
静かな。進む。

980
01:30:47,781 --> 01:30:48,941
紳士諸君…

981
01:30:49,049 --> 01:30:52,348
ここにいる私の唯一の目的
真実に到達しようとすることです。

982
01:30:53,687 --> 01:30:57,123
そのために、閣下、
被告を証人として呼びます...

983
01:30:57,223 --> 01:30:58,520
ディクシー・リーさん。

984
01:30:59,959 --> 01:31:02,792
リーさん、あなたが証言台に立ってください。

985
01:31:14,874 --> 01:31:17,104
真実を語ることを厳粛に誓いますか、
全ての真実…

986
01:31:17,210 --> 01:31:18,643
そして真実以外の何ものでもない、
それで神様を助けてくださいますか？

987
01:31:18,745 --> 01:31:19,769
私はします。

988
01:31:20,380 --> 01:31:23,281
あなたは真実だけを話すと宣誓されています。

989
01:31:23,750 --> 01:31:26,378
したがって、あなたは私の質問に答えてください
あなたの能力の限り...

990
01:31:26,453 --> 01:31:28,045
そしてあなた自身の言葉で。

991
01:31:29,289 --> 01:31:33,123
お父さんの死で
そしてあなたの大切なお母さん…

992
01:31:33,893 --> 01:31:36,623
- あなたは何歳でしたか？
- 私は15歳でした。

993
01:31:38,064 --> 01:31:40,157
快適な環境に放置されますか？

994
01:31:41,167 --> 01:31:43,965
私の父は病気でした
私が覚えている限り...

995
01:31:44,070 --> 01:31:46,561
そして母の健康が壊れてしまいました
彼を看護している。

996
01:31:48,108 --> 01:31:50,076
彼らは私に何も残さなかった。

997
01:31:51,411 --> 01:31:55,507
さて、あなたを辱めるのが私の目的ではありません。
リーさん、この人たちの前で…

998
01:31:55,615 --> 01:31:58,914
でも、彼らに伝えてもらう必要があります
まさにその後に起こったこと。

999
01:32:00,320 --> 01:32:01,582
陪審員に伝えてください。

1000
01:32:05,792 --> 01:32:08,158
さて、私は公立図書館で仕事を得ました。

1001
01:32:08,928 --> 01:32:11,488
私は私を愛していると言ってくれた男性に会いました。

1002
01:32:12,665 --> 01:32:14,428
私たちは秘密裏に結婚していました。

1003
01:32:14,834 --> 01:32:18,998
そして、彼がすでに持っていたことがわかりました
妻がいて、私たちの結婚は偽りだったということ。

1004
01:32:19,105 --> 01:32:22,939
- その男性と付き合い続けたんですか？
- もう彼に会うことはなかった...

1005
01:32:24,944 --> 01:32:26,673
そして赤ちゃんが亡くなった後…

1006
01:32:28,815 --> 01:32:30,180
私は街を去りました。

1007
01:32:30,550 --> 01:32:32,643
努力しましたか
雇用を確保するために…

1008
01:32:32,719 --> 01:32:35,620
それで自分で生計を立てることができますか？
何かの仕事ですか？

1009
01:32:35,688 --> 01:32:36,780
はい、そうでした。

1010
01:32:37,690 --> 01:32:39,817
何が起こったのかを裁判所に話してください。

1011
01:32:40,126 --> 01:32:43,892
まあ、なんとかポジションを確保できました
学校の先生として、そして...

1012
01:32:44,898 --> 01:32:46,525
誰かが私のことを見つけて、私は...

1013
01:32:46,633 --> 01:32:49,534
そして彼らはその男の代わりにあなたを責めました、
そしてあなたは強制退去させられました。

1014
01:32:49,636 --> 01:32:51,866
反対します！それが証人を導いているのです！

1015
01:32:52,539 --> 01:32:55,133
異議は継続した。
質問を取り消します。

1016
01:32:56,242 --> 01:32:59,405
他の仕事を確保しようとしましたか
あの町で？

1017
01:32:59,712 --> 01:33:01,509
彼らは私の言うことを聞きませんでした。

1018
01:33:01,815 --> 01:33:03,874
- 行かなければならなかった。
- あなたは何をしましたか？

1019
01:33:04,184 --> 01:33:06,516
さて、私は別の町で仕事を得ました
看護師の女の子として。

1020
01:33:06,586 --> 01:33:09,817
でも、同じことを何度も繰り返して、
どこに行っても、いつも同じ。

1021
01:33:09,889 --> 01:33:12,414
つまり拒否した
たとえ最も貧しい種類の仕事であっても...

1022
01:33:12,525 --> 01:33:14,356
体と魂を一つに保とうとすること。

1023
01:33:14,427 --> 01:33:17,988
- 私は反対します！無関係で重要ではない！
- あなたは無能を置き去りにしました。

1024
01:33:18,097 --> 01:33:20,327
- お客様！
- 紳士諸君！

1025
01:33:21,734 --> 01:33:24,202
以上です、閣下。あなたの証人。

1026
01:33:24,370 --> 01:33:26,838
質問はありません。検察は休んでいる。

1027
01:33:27,507 --> 01:33:29,407
- 進む。
- ありがとう、リーさん。

1028
01:33:30,677 --> 01:33:34,670
陪審員の皆様、
あなたは真実の一部しか聞いていません。

1029
01:33:34,747 --> 01:33:36,681
私のふさわしい相手は反対する。

1030
01:33:36,749 --> 01:33:40,344
彼はあなたが知ることを恐れています
彼女の人生におけるすべての哀れな事実。

1031
01:33:41,254 --> 01:33:45,122
紳士諸君、不滅の魂よ
ラックの上で拷問を受けています...

1032
01:33:45,525 --> 01:33:48,790
そして私は男性としてあなたに尋ねます
血管に血が流れている…

1033
01:33:48,928 --> 01:33:51,522
無力な女性を抱えている人
あなた自身の家で...

1034
01:33:51,598 --> 01:33:54,362
あなたの罪のない人のことを考えると、
親愛なる皆さん...

1035
01:33:54,434 --> 01:33:57,426
不当な扱いを受け、抑圧され、
このかわいそうな無防備な女性のように。

1036
01:33:57,937 --> 01:34:01,600
彼女はその残酷な苦しみをどこに向ければよいのでしょうか？

1037
01:34:01,908 --> 01:34:04,968
なんと、神の約束そのものが
彼女を拒否されています。

1038
01:34:06,212 --> 01:34:07,873
誰がこう言ったのでしょう：

1039
01:34:08,381 --> 01:34:11,544
「疲れている者はみな、わたしのところに来なさい。
そして重い荷物を積んで…

1040
01:34:12,218 --> 01:34:13,981
「そして私はあなたに休息を与えます」？

1041
01:34:15,054 --> 01:34:17,420
確かに彼女は荷物が重いですね…

1042
01:34:17,957 --> 01:34:20,289
彼女自身の性に対する迫害とともに...

1043
01:34:20,760 --> 01:34:25,060
なぜ、紳士たち、泥棒か殺人者ですか
一人で罪を犯しても、責任を負うのは一人です。

1044
01:34:25,131 --> 01:34:28,760
しかし、この女性は一人ではありません。
社会秩序は彼女の共犯者だ。

1045
01:34:28,835 --> 01:34:31,736
もし彼女が有罪なら、
それならこの部屋にいる全員が有罪だ。

1046
01:34:33,740 --> 01:34:38,074
私はあなたに請求します、
自分が裁かれないと思って裁いてはいけません。

1047
01:34:38,912 --> 01:34:41,437
ああ、彼女を自由にして自分の道を歩ませてください。

1048
01:34:42,115 --> 01:34:46,279
知恵を高め、
私たちよりもはるかに高い...

1049
01:34:46,853 --> 01:34:49,014
彼女に裁きを下してください。

1050
01:34:51,624 --> 01:34:53,251
閣下、私の訴訟は休ませていただきます。

1051
01:34:53,326 --> 01:34:57,023
紳士諸君、証拠を聞きましたね。
退職してもよいでしょう。

1052
01:35:15,315 --> 01:35:18,478
陪審員の皆様、
判決に達しましたか？

1053
01:35:18,551 --> 01:35:19,813
あります、閣下。

1054
01:35:19,886 --> 01:35:23,219
被告のディクシー・リーを見つけます。
無罪ではありません。

1055
01:35:23,623 --> 01:35:24,954
無罪ですか？

1056
01:35:37,070 --> 01:35:40,403
あなたは嘘とトリックで勝ちました
そしてあなたはそれを知っています。

1057
01:35:40,506 --> 01:35:43,339
おそらくトリック、
でも嘘は言いませんよ、シュガー。

1058
01:35:44,177 --> 01:35:46,202
結果はどうだと思いませんか
手段を正当化するのか？

1059
01:35:46,312 --> 01:35:47,677
正当化しますか？

1060
01:35:48,147 --> 01:35:51,639
あなたは5年も離れていて、
戻ってきて、このようなことをしてください。

1061
01:35:51,851 --> 01:35:54,820
彼らはあなたのことについて話しました、
あなたについてすべてを言いました...

1062
01:35:54,887 --> 01:35:56,548
そして私はそれらを信じません。

1063
01:35:56,656 --> 01:36:01,320
でも今、あなたは私に何を期待していますか
あなたとあの女性のことを考えますか？

1064
01:36:02,762 --> 01:36:04,195
あなたは私に屈辱を与えました。

1065
01:36:04,998 --> 01:36:08,331
私がこれまで働いてきたのは、物事を助けるためだけでした
私が住まなければならない街で…

1066
01:36:08,401 --> 01:36:11,199
私の子供たちを育ててください、あなたは取り壊しました。

1067
01:36:12,438 --> 01:36:14,770
私はその女性を運転しようとした
オーセージから。

1068
01:36:14,874 --> 01:36:18,332
ハニー、もし何か知っていたら
ディクシー・リーについて…

1069
01:36:18,778 --> 01:36:20,871
彼女は今日が終わったら町を出る予定です...

1070
01:36:21,381 --> 01:36:23,747
しかし、彼女を追い出したところで問題は解決しない。

1071
01:36:23,950 --> 01:36:27,579
ディクシー・リーは石打ちにされた
2,000 年にわたって市場に存在します。

1072
01:36:27,887 --> 01:36:30,287
まずは悪魔を追い出さなければなりません。

1073
01:36:30,923 --> 01:36:33,255
見えないの、ハニー、
あなたの良心は明らかになるでしょうか？

1074
01:36:33,359 --> 01:36:36,886
あなたは女性を刑務所に送ったことはありません
真犯人の代わりに…

1075
01:36:37,130 --> 01:36:40,293
社会秩序はまだ変えることができません。

1076
01:36:41,634 --> 01:36:45,934
ディクシー・リーに対する私の唯一の興味は、見ることだった
彼女のキックが1回減ったということ。

1077
01:36:49,409 --> 01:36:52,742
つまり、彼女が言ったことは
自分自身のことは本当だったのか？

1078
01:36:52,979 --> 01:36:54,970
すべての言葉、砂糖。

1079
01:36:59,585 --> 01:37:02,145
時々、彼女の目に表情が見えました...

1080
01:37:03,389 --> 01:37:05,289
決して忘れません。

1081
01:37:05,825 --> 01:37:08,658
それは私にとって不思議です
彼女は自殺していないということ。

1082
01:37:09,562 --> 01:37:14,226
たぶん、状況が違っていたら、
彼女も私と同じかもしれない…

1083
01:37:15,668 --> 01:37:18,432
既婚、安全。

1084
01:37:21,808 --> 01:37:25,642
あなたがいてくれたことに感謝しています、
私たちはお互いを持っていることを...

1085
01:37:26,179 --> 01:37:27,271
そして我が家。

1086
01:37:27,613 --> 01:37:30,081
ああ、シュガー、愛しています。

1087
01:37:30,149 --> 01:37:32,014
地獄と高波、どこまでも...

1088
01:37:32,118 --> 01:37:34,985
あなた以外に誰もいなかったことはありません、
そしてあなたはそれを知っています。

1089
01:37:35,755 --> 01:37:37,450
抱きしめてください。

1090
01:37:39,025 --> 01:37:40,515
ああ、息子よ。

1091
01:38:37,750 --> 01:38:39,809
ベアクリークのプールはすごいです。

1092
01:38:39,886 --> 01:38:42,855
言って、あのオーセージ・インディアンたちよ
きっと大金持ちになるでしょう。

1093
01:38:42,922 --> 01:38:44,048
お金がゴロゴロ。

1094
01:38:44,157 --> 01:38:45,215
あなたは私の言葉に印を付けます...

1095
01:38:45,324 --> 01:38:49,385
この州は芽吹くだろう
いつか月産100万バレルの石油が。

1096
01:38:49,495 --> 01:38:52,225
もちろん、100万ドル
あまり見られないでしょう。

1097
01:38:53,933 --> 01:38:55,924
修正して印刷してください。

1098
01:39:02,775 --> 01:39:03,867
立ち止まって、ドナ…

1099
01:39:03,943 --> 01:39:07,379
そうしないとこのドレスが完成しないよ
学校に持ち帰るために。

1100
01:39:07,446 --> 01:39:11,212
サブラ、ダーリン、私が行くと思うなら
ニューヨークフィニッシングスクールに戻ります...

1101
01:39:11,284 --> 01:39:14,685
こんな自家製フィズルを着て、
あなたはひどく間違っています。

1102
01:39:15,054 --> 01:39:16,453
何を着ますか？

1103
01:39:17,356 --> 01:39:18,721
学校には戻らないよ。

1104
01:39:18,791 --> 01:39:21,282
あの女の子たちをやらせるつもりですか？
笑わせてください...

1105
01:39:21,394 --> 01:39:22,725
石油を採掘していないから？

1106
01:39:22,795 --> 01:39:25,730
- 彼らは私たち全員がここにいる億万長者だと思っています。
- ドナ、あなたが一番...

1107
01:39:25,798 --> 01:39:28,733
インド人でさえもっとお金を持っているのに
私たちが持っているものよりも。

1108
01:39:28,801 --> 01:39:30,792
あんなに偉いのに、罰せられるべきだ。

1109
01:39:30,903 --> 01:39:33,963
そしてこの家族の男性たち、編集者たち...

1110
01:39:34,073 --> 01:39:37,133
そしてもしかしたら知事もいるかもしれない
週に100ドルくらいかな。

1111
01:39:37,476 --> 01:39:40,639
そして、新進気鋭の若手エンジニア、シム。

1112
01:39:41,614 --> 01:39:43,479
彼はガス抜きをしているのだと思う
またルビーと一緒に。

1113
01:39:43,583 --> 01:39:45,312
さて、私は彼と話しました...

1114
01:39:45,484 --> 01:39:47,952
そして私は彼にあげます
今夜もまた良い話をしましょう。

1115
01:39:48,054 --> 01:39:52,115
さあ、そこに座ってください。
これを縫い合わせます。

1116
01:40:01,167 --> 01:40:04,261
お母さん、出かけるよ
オーセージ居留地へ。

1117
01:40:04,337 --> 01:40:07,067
地質学は十分勉強しましたが、
そして彼らは新しいエンジニアを必要としています。

1118
01:40:07,139 --> 01:40:10,404
あなたは一瞬たりとも私を騙しているわけではありません。
若い男。ルビーです。

1119
01:40:11,510 --> 01:40:12,602
さて...

1120
01:40:12,678 --> 01:40:14,669
どうして、あなたは恥ずかしいと思うはずです
あなた自身の...

1121
01:40:14,780 --> 01:40:16,839
mooning around with an Indian hired girl.

1122
01:40:16,949 --> 01:40:19,679
Ruby isn't an Indian hired girl.
She's the daughter of an Osage chief.

1123
01:40:19,785 --> 01:40:20,911
オーセージ、フィドルスティック。

1124
01:40:20,987 --> 01:40:22,955
彼女も同じくらい重要だよ
in the Osage nation as...

1125
01:40:23,022 --> 01:40:24,751
well, as Alice Roosevelt is in Washington.

1126
01:40:24,824 --> 01:40:27,520
I've heard just about enough from you,
シマロンのクラバット。

1127
01:40:27,627 --> 01:40:30,425
And you might just as well know it,
that as soon as I'm on my own...

1128
01:40:30,496 --> 01:40:31,622
ルビーと結婚するんだ。

1129
01:40:31,697 --> 01:40:34,495
- Your father will put a stop to this.
- お父さんは知っています。

1130
01:40:35,868 --> 01:40:37,597
彼は大丈夫だよ。

1131
01:40:49,682 --> 01:40:51,309
ルビーが待ってるよ、お母さん。

1132
01:40:56,789 --> 01:40:58,120
さようなら。

1133
01:41:02,295 --> 01:41:05,696
まあ、それは立派な社会問題ですが、
家族にインド人がいる。

1134
01:41:06,198 --> 01:41:09,031
そうだ、一番裕福な人を選ぶよ
町の白人男性と結婚してください。

1135
01:41:10,970 --> 01:41:12,631
確かに大金持ちだよ、ルイ。

1136
01:41:12,705 --> 01:41:15,833
はい、皆さん。お金がとても早く入ってくる
どうすればいいのかわかりません。

1137
01:41:15,908 --> 01:41:18,035
- 彼女は美人ではないですか？
- クラッカージャックだよ！

1138
01:41:18,144 --> 01:41:19,975
やあ、キャル、どうだ？

1139
01:41:20,046 --> 01:41:21,308
ハミンジャーですよ。

1140
01:41:21,380 --> 01:41:24,406
最新のものは、折りたたみ式の前面ガラスです。

1141
01:41:24,550 --> 01:41:26,017
見せてよ、アービング。

1142
01:41:28,321 --> 01:41:31,552
- 30歳、きっと。
- 1時間に30回行います。

1143
01:41:31,657 --> 01:41:33,591
- あなたは言わない。
- 調子はどうですか、カル？

1144
01:41:33,693 --> 01:41:36,321
大丈夫。彼らは別の施設を建設中です
ビクスビーハウスへ。

1145
01:41:36,395 --> 01:41:38,363
- すごいですね。
- これ以上に素晴らしいものはありません。

1146
01:41:38,431 --> 01:41:41,594
おい、みんな、そんなこと気にしないでよ。
新しい車ですよ。

1147
01:41:42,201 --> 01:41:46,262
レヴィさん、こう言わなければなりません。
在庫はかなり最新のものです。

1148
01:41:46,906 --> 01:41:49,397
私の注文をすぐに受け取ってもらえます
私の新しい家のために？

1149
01:41:49,508 --> 01:41:52,875
私自身が対応させていただきます。
素敵な新居をお持ちだと聞きました。

1150
01:41:53,112 --> 01:41:56,673
小さな場所、15部屋。さようなら。

1151
01:41:57,850 --> 01:42:01,286
ヘフナーさん！紳士諸君。ごきげんよう？

1152
01:42:01,387 --> 01:42:04,288
- エレベーターですか？
- ありがとう、そうしても構わないよ。

1153
01:42:04,457 --> 01:42:08,860
さあ、何も壊さないでください。
着席してください。そこには。

1154
01:42:14,066 --> 01:42:17,058
- 3気筒？
- いいえ、2 つです。

1155
01:42:17,203 --> 01:42:19,228
I've ordered a four-cylinder.

1156
01:42:19,872 --> 01:42:22,306
I'm gonna get one of those new
アセチレンヘッドライト…

1157
01:42:22,408 --> 01:42:24,376
so I can see around the corners.

1158
01:42:24,877 --> 01:42:29,143
- さて、アービング、気をつけてください。速すぎません。
- 彼はクラクションを鳴らすかもしれません。

1159
01:42:30,583 --> 01:42:32,710
さようなら、みんな。さようなら。

1160
01:42:47,166 --> 01:42:50,260
はい、先生。あなたの苦情を見ました。

1161
01:42:51,470 --> 01:42:55,065
お知らせいたします
それは<i>オクラホマ ウィグワム...</i>

1162
01:42:55,474 --> 01:42:59,069
still prints all the news, all the time.

1163
01:42:59,478 --> 01:43:02,345
神の法以外に法を知らない...

1164
01:43:02,448 --> 01:43:04,814
そして政府
これらの米国の。

1165
01:43:05,284 --> 01:43:06,751
誠にありがとうございます。

1166
01:43:06,819 --> 01:43:10,619
Well, Rickey, you don't stutter as much
以前のように、そうですか？

1167
01:43:10,689 --> 01:43:12,589
You noticed it, Mr. Leary?

1168
01:43:12,658 --> 01:43:15,092
I'm getting better all the...

1169
01:43:15,594 --> 01:43:18,028
What'd you mention it for?

1170
01:43:18,931 --> 01:43:20,660
クラバットが私を待っています。

1171
01:43:20,833 --> 01:43:22,664
はい、彼に伝えます。

1172
01:43:24,937 --> 01:43:28,373
Mr. Cravat, Mr. Pat Leary is here.

1173
01:43:29,108 --> 01:43:32,009
わかりました、リアリーさん。

1174
01:43:32,278 --> 01:43:33,939
ありがとう、ありがとう。

1175
01:43:38,617 --> 01:43:39,811
ヤンス…

1176
01:43:40,653 --> 01:43:43,144
we've been rather opponents in the past...

1177
01:43:43,923 --> 01:43:46,983
でも理由はない
なぜ私たちは友達になれないのか。

1178
01:43:47,927 --> 01:43:49,121
いいえ。

1179
01:43:49,328 --> 01:43:53,321
結局のところ、あなたはそれほど遠くには進んでいません、
つまり、お金の面で…

1180
01:43:53,766 --> 01:43:56,326
あなたの講演と論説すべてを含めて。

1181
01:43:57,703 --> 01:43:59,830
いいえ、しかし私には明確な良心があります。

1182
01:44:03,209 --> 01:44:07,441
あなたのやり方でもう一票投じることもできます
あなたを知事に選出します。

1183
01:44:08,714 --> 01:44:10,181
はい、できます。

1184
01:44:10,983 --> 01:44:15,317
さて、あなたが椅子に座って、
私たちには一生に一度のチャンスがある。

1185
01:44:16,021 --> 01:44:19,548
私たちは物事を直すことができます
それで私たちは皆たくさんのお金を稼ぐでしょう。

1186
01:44:21,060 --> 01:44:22,891
ほら、インディアンは...

1187
01:44:23,629 --> 01:44:26,462
彼らは無能だ
自分自身の世話をするために...

1188
01:44:26,832 --> 01:44:29,699
石油リース、保険金請求、収入。

1189
01:44:30,636 --> 01:44:32,194
それはわかります。

1190
01:44:33,539 --> 01:44:36,633
さあ、エージェントを雇います
彼らのために任命された...

1191
01:44:37,009 --> 01:44:40,035
- それだけで十分です...
- さて、理解させてください。

1192
01:44:40,880 --> 01:44:42,871
代理人を任命させていただきます...

1193
01:44:42,982 --> 01:44:46,509
誰がお金を盗むのか
インディアンから？

1194
01:44:47,253 --> 01:44:51,383
まあ、簿記の話ですが、
ご存知の通り。

1195
01:44:51,991 --> 01:44:54,892
リアリーさん、私は知っていました
何週間もあなたの計画についてすべて...

1196
01:44:54,994 --> 01:44:57,861
それが一番汚いと思うのですが、
政治の最も汚い部分...

1197
01:44:57,930 --> 01:44:59,921
今まで入ってきたもの
オクラホマ州…

1198
01:45:00,032 --> 01:45:02,227
そして私はあなたを粉砕します
そしてそれに関わっている人全員が...

1199
01:45:02,334 --> 01:45:05,428
- あなたと別れる前に。
- 入ってこないんですか？

1200
01:45:07,106 --> 01:45:10,007
それなら私があなたのチャンスを潰してやる
知事のために…

1201
01:45:10,409 --> 01:45:12,070
そして私にもできます。

1202
01:45:24,089 --> 01:45:27,081
ヤンシー、あなたはシムとルビーのことを知っていますね。

1203
01:45:27,793 --> 01:45:30,694
私たちは子どもたちの人生を生きることができない
彼らのために、ハニー。

1204
01:45:31,063 --> 01:45:33,463
これを聞いて、明日への導きを。

1205
01:45:34,366 --> 01:45:36,732
「扇動者たちは再び彼らから強盗を計画している。

1206
01:45:37,036 --> 01:45:40,631
「湧き出る広大な石油の海を盗む
悲惨な不毛の地を通って…

1207
01:45:40,739 --> 01:45:42,969
「オーセージ・インディアン居留地として知られています...

1208
01:45:43,075 --> 01:45:47,273
「再び騙された人々を犠牲にし、
哀れなアメリカ人、オーセージ・インディアン。

1209
01:45:47,580 --> 01:45:49,980
「彼らの条約は破られ、土地は盗まれました...

1210
01:45:50,082 --> 01:45:52,880
「そして今、爆発が起きようとしている
最も派手な...

1211
01:45:52,952 --> 01:45:54,943
「星条旗のような曲がった部分...

1212
01:45:55,054 --> 01:45:57,420
「ウイングの下でプレーしたことがある
二重取引政府のせいだ。」

1213
01:45:57,489 --> 01:45:59,548
- それは印刷できません。
- では、なぜそうではないのでしょうか?

1214
01:45:59,625 --> 01:46:02,150
ここはシマロンの国ではありません。
オクラホマ州です。

1215
01:46:02,261 --> 01:46:04,593
政府を中傷することはできません。
それは反逆罪だ。

1216
01:46:04,663 --> 01:46:05,823
それは歴史です。

1217
01:46:05,931 --> 01:46:08,991
政府を責めるつもりはない
悪徳政治家の策略に。

1218
01:46:09,101 --> 01:46:12,593
見せてあげるよ。
それが私にとって最後のことなら、私は彼らを止めます。

1219
01:46:12,671 --> 01:46:14,161
- でも...
- さらに…

1220
01:46:14,340 --> 01:46:17,503
時が来た
赤い人に完全な市民権を与えるために...

1221
01:46:17,776 --> 01:46:20,176
そうすれば彼は自由に生きられる
白人が生きているように。

1222
01:46:20,279 --> 01:46:22,975
インディアンの市民権。
彼らに投票を与えてください。

1223
01:46:23,082 --> 01:46:24,606
ここの人々はあなたを暴徒化するでしょう。

1224
01:46:24,683 --> 01:46:27,311
預言者に名誉がないことは決してない、
自分の国で救ってください。

1225
01:46:27,419 --> 01:46:30,684
あなたは最も偉大な人物の一人になれるかもしれません
この国では。

1226
01:46:30,856 --> 01:46:33,017
捨てなければそうなります。

1227
01:46:33,125 --> 01:46:35,992
その記事を印刷すると、
あなたは決して知事にはなれないでしょう。

1228
01:46:36,195 --> 01:46:37,355
一度もない。

1229
01:46:37,630 --> 01:46:41,191
たくさんのことを許してくれた
過去10年間で、ヤンシー・クラバット...

1230
01:46:41,333 --> 01:46:43,426
でもそれは絶対に許しません。

1231
01:46:45,437 --> 01:46:47,132
ああ、そうだね、砂糖。

1232
01:46:47,706 --> 01:46:49,367
決して長い時間ではありません。

1233
01:46:50,009 --> 01:46:51,806
私が生きている間は無理かも…

1234
01:46:52,044 --> 01:46:55,673
でもいつかは元に戻れるだろう
古いファイルに...

1235
01:46:56,015 --> 01:46:58,813
そしてこの記事を読んでください
そして印刷されて嬉しいです。

1236
01:47:00,452 --> 01:47:04,013
いや、立場はあるんだけどね
このコミュニティで維持すること。

1237
01:47:04,123 --> 01:47:06,455
- この論文には私も意見を述べています。
- 私はそれを知っています。

1238
01:47:06,525 --> 01:47:09,722
じゃあ、印刷しないって言うの、
これらの列にはありません。

1239
01:47:23,642 --> 01:47:27,806
あなたが私の名前を外すとき
そしてあなたのものをその場所に置きます...

1240
01:47:28,714 --> 01:47:30,705
あなたはこの新聞の編集者になります。

1241
01:47:31,917 --> 01:47:35,148
あなたがそうするまでは、シュガー、私はそうです。

1242
01:48:30,142 --> 01:48:32,110
リッキーを送ってくれませんか？

1243
01:48:54,399 --> 01:48:56,299
証拠は大丈夫だよ、リッキー。

1244
01:48:57,669 --> 01:49:01,662
考えてみてください、私たちは40周年を迎えました。

1245
01:49:04,243 --> 01:49:05,608
40年。

1246
01:49:07,980 --> 01:49:12,440
まあ、それが一番長い時間です
私は一つの場所に滞在したことがあります。

1247
01:49:17,089 --> 01:49:19,683
ひとつの場所にいる最長時間。

1248
01:49:20,592 --> 01:49:23,117
上司から連絡がなかったのですか？

1249
01:49:25,130 --> 01:49:28,998
いいえ、彼は手紙を書きません、リッキー。

1250
01:49:31,036 --> 01:49:34,369
私がこれまでに知った唯一のニュース
あの船長からだった…

1251
01:49:36,141 --> 01:49:38,507
誰が彼を見たと思ったのか
シャトー・ティエリで...

1252
01:49:40,546 --> 01:49:42,707
髪を黒く染めたまま。

1253
01:49:47,686 --> 01:49:50,553
彼はどこかで生きている、私はそれを知っている。

1254
01:49:51,623 --> 01:49:54,888
さあ、そのまま続けてください
それを信じています、奥様。

1255
01:49:58,730 --> 01:50:02,996
編集部は決まりましたか
記念日の番号ですか？

1256
01:50:04,536 --> 01:50:08,529
はい、再版させていただきます
インド国籍について…

1257
01:50:08,974 --> 01:50:11,067
1907 ファイルから。

1258
01:50:11,577 --> 01:50:13,636
私はそれにマークを付けています。

1259
01:50:15,013 --> 01:50:17,743
大量の切り抜きが忘れられない…

1260
01:50:17,850 --> 01:50:20,546
全国から集まってきたのは…

1261
01:50:21,086 --> 01:50:24,886
そして彼らは彼を呼びました
国内有数の編集者。

1262
01:50:24,990 --> 01:50:29,154
はい、そしてそれ以来、
議会は彼が求めたすべてを認めた。

1263
01:50:30,095 --> 01:50:31,585
はい、それだけです。

1264
01:50:31,897 --> 01:50:34,593
12ポイントで設定してます。

1265
01:50:36,902 --> 01:50:40,030
- そして同じ署名カードを使用します。
- はい、奥様。

1266
01:51:04,363 --> 01:51:06,263
カードは、<i>s'il vous plaît.</i>

1267
01:51:15,540 --> 01:51:17,201
カードです、<i>ムッシュ</i>。

1268
01:51:17,276 --> 01:51:19,107
私は？

1269
01:51:19,211 --> 01:51:20,701
それらを印刷しました。

1270
01:51:31,156 --> 01:51:33,249
それはかなりの出来事ですよね、ソル？

1271
01:51:33,792 --> 01:51:35,885
はい、いいですね。

1272
01:51:39,231 --> 01:51:41,222
カードです、<i>マダム。</i>

1273
01:51:41,433 --> 01:51:43,060
カードは、<i>s'il vous plaît.</i>

1274
01:51:43,135 --> 01:51:44,762
私は委員会のメンバーです。

1275
01:51:56,748 --> 01:51:59,979
ごめんなさい、レヴィさん。
あなたが委員会に参加していないことについて。

1276
01:52:01,019 --> 01:52:02,486
ほら...

1277
01:52:02,921 --> 01:52:06,914
私たちは代表者を招待しました
私たちの主要な家族の。

1278
01:52:07,993 --> 01:52:12,623
私の先祖の一人は署名者でした
独立宣言の。

1279
01:52:14,199 --> 01:52:15,826
大丈夫です。

1280
01:52:16,134 --> 01:52:21,037
私の親戚であるモーセという人が、
十戒を書きました。

1281
01:52:35,821 --> 01:52:36,981
ご列席の皆様...

1282
01:52:37,055 --> 01:52:41,856
オクラホマ・プログレッシブの会長として
国務委員会、よろしくお願いします。

1283
01:52:42,661 --> 01:52:47,530
私たちはお祝いをするためにここにいます
私たちの新しい議員は...

1284
01:52:47,899 --> 01:52:50,197
そして著名な訪問者をお迎えします...

1285
01:52:50,535 --> 01:52:53,368
上院議員と下院議員
ワシントンから…

1286
01:52:53,472 --> 01:52:57,636
私たちのツアーに誰が同行しますか
ボウレッグ油田への検査の様子

1287
01:52:57,843 --> 01:53:02,746
そして到着のお知らせも
そして銅像の除幕式・・・

1288
01:53:03,715 --> 01:53:07,845
<i>オクラホマ パイオニア</i>を記念して。

1289
01:53:08,520 --> 01:53:11,853
そして今、あなたに質問できることを光栄に思います...

1290
01:53:12,324 --> 01:53:16,852
健康のために飲む
主賓の。

1291
01:53:30,675 --> 01:53:33,041
私の下手な言葉では何もプラスになりません...

1292
01:53:33,111 --> 01:53:36,877
輝かしい成果に
私たちの仲間の町民の...

1293
01:53:37,349 --> 01:53:40,750
オクラホマ州で名声を博した人物...

1294
01:53:40,852 --> 01:53:44,447
そして最終的には国の議会で。

1295
01:53:45,924 --> 01:53:49,553
したがって、私はその人に呼びかけます
あなたは聞くのを待っています...

1296
01:53:50,195 --> 01:53:54,222
私たちの新しい下院議員、サブラ・クラバットです。

1297
01:54:10,816 --> 01:54:12,113
私の友達...

1298
01:54:14,052 --> 01:54:17,613
今日私はあなたの前に立っています
新たな責任のもとに。

1299
01:54:19,091 --> 01:54:21,389
私たちの多くにとって時間は過ぎました...

1300
01:54:21,660 --> 01:54:24,720
初めて会った時から
オーセージの初期の頃。

1301
01:54:25,097 --> 01:54:29,158
心を和ませる時間
そして私たちにすべての真実を語ります。

1302
01:54:30,669 --> 01:54:32,637
皆さんの中の他の多くの人たちへ...

1303
01:54:32,904 --> 01:54:35,896
著名なゲストも含めて
ワシントンから…

1304
01:54:36,608 --> 01:54:39,076
私は多かれ少なかれ見知らぬ人のように見えます。

1305
01:54:39,911 --> 01:54:43,142
私と私のことを知ってほしいのですが、
私たちがそうであるように...

1306
01:54:44,282 --> 01:54:47,479
家族に会うために、
まるであなたが私の家にいるかのように。

1307
01:54:48,620 --> 01:54:52,488
まず、私の末っ子、ドナです。

1308
01:54:53,024 --> 01:54:54,491
ルイス・ヘフナー夫人。

1309
01:54:57,095 --> 01:54:58,756
こんにちは、みんな。

1310
01:55:03,768 --> 01:55:06,760
次は初子です…

1311
01:55:07,839 --> 01:55:10,137
うちの子、シマロン。

1312
01:55:22,587 --> 01:55:27,149
そして今、なった人は、
結婚によって私たちの家族の一員になりました...

1313
01:55:27,759 --> 01:55:31,354
息子の妻、首長の娘…

1314
01:55:31,997 --> 01:55:34,761
純血のオーセージ・インディアン...

1315
01:55:35,300 --> 01:55:38,599
ルビー・ビッグ・エルク、シマロン・クラバット夫人。

1316
01:55:43,975 --> 01:55:47,433
子供の頃に教えられた言葉で挨拶します。

1317
01:55:48,146 --> 01:55:51,047
人生の道を長く旅できますように...

1318
01:55:51,316 --> 01:55:54,012
穏やかで平和な日々に。

1319
01:56:03,795 --> 01:56:05,660
そして孫達も…

1320
01:56:05,997 --> 01:56:09,398
フェリーチェとヤンシー2世。

1321
01:56:20,378 --> 01:56:25,179
ごめんなさい、今日の午後、
あなたには紹介できないのですが…

1322
01:56:26,651 --> 01:56:28,050
私の夫...

1323
01:56:29,888 --> 01:56:31,651
しかし彼は街の外にいる。

1324
01:56:32,757 --> 01:56:35,851
彼が喜ぶことはわかっています
ここに来てご挨拶させていただきます。

1325
01:56:41,566 --> 01:56:43,056
私自身はというと…

1326
01:56:43,435 --> 01:56:46,893
感謝しかありません
あなたが私に与えてくれた職のために。

1327
01:56:47,939 --> 01:56:49,668
オクラホマの女性たちは…

1328
01:56:50,275 --> 01:56:53,904
大草原の荒野の建設に貢献してきました
今日の状態に。

1329
01:56:55,580 --> 01:57:00,074
公職に就くこと
女性が行うのは自然なステップです。

1330
01:57:01,519 --> 01:57:04,716
最善を尽くすことを誓います。

1331
01:57:24,609 --> 01:57:27,772
パテ・ド・フォアグラが美味しかったのですが、
そうではなかったですか？

1332
01:57:29,047 --> 01:57:31,538
さて、どう思いますか
政界における女性の数は？

1333
01:57:31,750 --> 01:57:32,876
私はあきらめます。

1334
01:57:32,951 --> 01:57:35,715
ご存知のように、私はその主題を見ることに興味があります
この開拓者の像。

1335
01:57:35,787 --> 01:57:36,811
私もそうです。

1336
01:57:36,921 --> 01:57:39,719
知事が派遣したと聞いています
彼のスタッフは除幕式に出席した。

1337
01:57:39,791 --> 01:57:40,917
本当に？私たちはそれを見なければなりません。

1338
01:57:40,992 --> 01:57:43,051
おめでとうございます、楽しかったです
そのあらゆる瞬間。

1339
01:57:43,128 --> 01:57:44,220
ありがとう。

1340
01:57:44,296 --> 01:57:47,925
- これはワシントンから行く価値がありました。
- 会えてうれしいです。

1341
01:57:47,999 --> 01:57:51,958
オーセージ諸国は私を通して、
おめでとうございます。

1342
01:57:52,070 --> 01:57:53,628
貴方はとても親切です。

1343
01:57:54,406 --> 01:57:55,600
ありがとう。

1344
01:57:56,641 --> 01:58:00,509
素晴らしいよ、サブラ。
そのようなことは聞いたことがありません。

1345
01:58:01,112 --> 01:58:03,808
- あなたのドレスはとても素敵になってきました。
- あなたはそれが好き？

1346
01:58:03,982 --> 01:58:05,643
私もあなたの帽子が好きです。

1347
01:58:06,318 --> 01:58:09,253
まあ、行かなければなりません。足が痛かった。

1348
01:58:10,322 --> 01:58:14,190
州銀行家たちは非常に喜ぶだろう
議会でお会いしましょう、クラバットさん。

1349
01:58:14,292 --> 01:58:15,350
ありがとう。

1350
01:58:18,997 --> 01:58:22,489
私たちはこれを成し遂げた女性を誇りに思います
あなたが何をしたのか...

1351
01:58:23,601 --> 01:58:24,966
一人で。

1352
01:58:44,189 --> 01:58:46,885
あなたがいつも感じていたように、私もそう感じます。

1353
01:58:47,359 --> 01:58:50,886
ヤンシーは町を出たところです
少しの間。

1354
01:58:55,800 --> 01:58:57,529
ありがとう、古い友人。

1355
01:59:12,984 --> 01:59:16,545
お母さん、お父さんには優しかったよ。

1356
01:59:25,263 --> 01:59:27,993
準備ができたら、サブラ、
すぐに始めます。

1357
01:59:29,734 --> 01:59:34,194
ああ、そうです。はい、よろしくお願いします。

1358
01:59:41,012 --> 01:59:43,742
ボウレッグスに向けて出発します
すぐに、紳士諸君。

1359
01:59:55,527 --> 01:59:57,461
それは新しい帝国です。

1360
01:59:57,562 --> 02:00:00,190
とても素敵な場所ですね、クラバットさん？

1361
02:00:00,365 --> 02:00:04,267
これらはすべて、生い茂る草原から湧き出たものです。一晩。

1362
02:00:30,462 --> 02:00:33,454
こんにちは？現場事務所？

1363
02:00:34,098 --> 02:00:37,090
救急車を送ってください。素早い！オーセージ、3人。

1364
02:00:37,302 --> 02:00:39,065
はい、そうです、そうです。

1365
02:00:39,904 --> 02:00:41,132
どうしたの？

1366
02:00:41,406 --> 02:00:44,933
これ以上近づいたことはありません。
ガッシャーは時間よりも早く到着した。

1367
02:00:45,176 --> 02:00:47,644
彼らは魚雷を降ろしていました
ニトログリセリンの。

1368
02:00:47,745 --> 02:00:51,146
彼らがそれを爆発させる前に、
泥と油、そしてそれに伴う魚雷。

1369
02:00:51,249 --> 02:00:52,273
九死に一生を得るか？

1370
02:00:52,350 --> 02:00:55,478
私たちは皆、粉々に吹き飛ばされていただろう、
ここにいるみんなも…

1371
02:00:55,587 --> 02:00:57,680
男がいなかったら
誰が魚雷を掴んだのか…

1372
02:00:57,789 --> 02:01:00,121
それを彼の体に当ててクッションにした
そして爆発を防いだ。

1373
02:01:00,191 --> 02:01:01,249
なんという神経だ！

1374
02:01:01,326 --> 02:01:04,489
- 彼は私たちの命を救ってくれました。それだけです。
- 彼はひどく怪我をしましたか？

1375
02:01:04,796 --> 02:01:08,493
熊手に当たって詰まった。
胸が潰れて、かなりひどい。

1376
02:01:08,833 --> 02:01:10,926
- 彼は誰でしたか?
- わからない。

1377
02:01:11,002 --> 02:01:14,529
ぶら下がっていたただの老人漂流者
新しいフィールドがオープンしてからこの辺で。

1378
02:01:14,639 --> 02:01:17,608
仲間の中には彼をオールド・ヤンスと呼ぶ人もいる。

1379
02:01:23,381 --> 02:01:24,712
ヤンス。

1380
02:01:43,902 --> 02:01:47,303
戻ってください。彼に少し余地を与えてください。
戻ってください。来て。

1381
02:01:47,372 --> 02:01:49,237
通させてください！通させてください！

1382
02:02:03,821 --> 02:02:06,187
サブラ。サブラ。

1383
02:02:07,825 --> 02:02:09,224
大丈夫ですか？

1384
02:02:12,830 --> 02:02:16,561
妻と母。ステンレスの女性。

1385
02:02:18,336 --> 02:02:21,931
私を隠してください。あなたの愛の中に私を隠してください。

1386
02:02:47,799 --> 02:02:49,960
眠れ、坊や。



